Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no podrá ser vejatorio ni peyorativo , ni perjudicar a la
el tipus de feina que s ' encomani no pot ser vexatori ni pejoratiu , com tampoc perjudicar la formació professional del treballador .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tipo de trabajo que se el encargue no podrá ser vejatorio ni peyorativo .
el tipus de treball que se li encomani no podrà ser vexatori ni pejoratiu .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tipo de trabajo que se le encomiende no puede ser ni vejatorio ni peyorativo .
el tipus de treball que se li encomana no por ser ni vexatori ni pejoratiu .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tipo de trabajo que se encomiende no podrá ser vejatorio ni peyorativo , ni perjudicar a la formación profesional del trabajador .
el tipus de treball que s ' encomani no podrà ser vexatori ni pejoratiu , ni perjudicar a la formació professional del treballador .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tipo de trabajo que se encomiende no podrá ser vejatorio ni peyorativo , ni perjudicar a la formación profesional del trabajador/ a.
el tipus de treball que s ' encomani no podrà ser vexatori ni pejoratiu , ni perjudicar a la formació professional del treballador / a .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo el trucado no tiene sentido cuando su contenido es maléfico, peyorativo, sarcástico y con la única intención de perjudicar a un ciudadano.
ara bé, quan l’objectiu té males intencions, quan es busca ser pejoratiu, sarcàstic, quan es busca alterar la imatge pública d’un ciutadà, el trucatge ja no té raó de ser.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'we are the pigs' (somos los cerdos) - en referencia a las peyorativas siglas pigs (que significa cerdos en inglés y viene de portugal, italia, grecia y españa)- es un emprendimiento de periodismo gráfico de 'viaje por carretera' con colaboración colectiva , para reunir historias de países europeos afectados por la crisis de la deuda.
«som els porcs» — en referència a l'acrònim despectiu pigs — és un projecte de fotoperiodisme que es finança a través del micromecenatge i que les seves fundadores descriuen com un «viatge en cotxe» per a compilar les històries dels ciutadans de països europeus afectats per la crisi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: