A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
situación de los dispositivos de seguridad y salvamento y forma de utilizarlos ( salvavidas , extintores , etc.
situació dels dispositius de seguretat i salvament i forma d ' utilitzar-los ( salvavides , extintors , etc .
ya que me permite hacer algo concreto, watch the med es un verdadero salvavidas en medio de una tragedia política y humana.
d'aquesta manera puc ser útil. watch the med és un verdader salvavides enmig d'una tragèdia política i humana.
9.5 las personas que utilicen las motos deben llevar puesto un chaleco salvavidas homologado , con un mínimo de 50 newtons .
9.5 les persones que utilitzin les motos han de portar posada una armilla salvavides homologada , amb un mínim de 50 newtons .
las zonas de playa deben disponer de salvavidas provistos de una cuerda de longitud adecuada , en número suficiente y en una ubicación visible y de fácil acceso .
les zones de platja han de disposar de salvavides proveïts d ' una corda de longitud adequada , en nombre suficient i en una ubicació visible i de fàcil accés .
las personas que realicen el examen práctico llevarán puesto el chaleco salvavidas reglamentario de acuerdo con el tipo de navegación que realicen , y harán uso de cualquier otro medio de seguridad que el patrón de la embarcación considere oportuno .
les persones que realitzin l ' examen pràctic portaran posada l ' armilla salvavides reglamentària d ' acord amb el tipus de navegació que realitzin i faran ús de qualsevol altre mitjà de seguretat que el patró de l ' embarcació consideri oportú .
cinco estudiantes fallecieron en la provincia chungcheong del sur, durante un campamento de entrenamiento de estilo militar de tres días en el que los instructores forzaron a los estudiantes a desprenderse de los chalecos salvavidas y lanzarse al mar al caer la tarde.
a la província de chungcheong del sud, cinc estudiants van morir durant els seus 3 dies d'estada a un campament militar, en el qual els monitors van obligar els estudiants a treure's la jaqueta salvavides i a saltar al mar cap al vespre.
2.2 las personas que realicen el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y lo usarán , o de cualquier otro medio de seguridad , si el patrón de la embarcación lo considera oportuno .
2.2 les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació de com utilitzar l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró de l ' embarcació ho considera oportú .
3.2 las personas que hagan el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance , y lo usarán , así como cualquier otro medio de seguridad , si el patrón de la embarcación lo considera oportuno .
3.2 les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació de com utilitzar l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast , i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró de l ' embarcació ho considera oportú .
3.2 las personas que hagan el examen práctico recibirán información sobre la utilización del chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso , o de cualquier otro medio de seguridad , si el patrón/ ona de la embarcación lo considera oportuno .
3.2 les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació sobre la utilització de l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró / ona de l ' embarcació ho considera oportú .