Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tengo el corazón roto y me siguen cayendo las lágrimas.
tinc el cor trencat i no puc parar de plorar.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"yo tambiÉn tengo el defecto de hablar valenciano".
sound aquest estiu, també a castelló.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
me dieron un certificado que acredita que no tengo el ébola por si acaso todavía alguien lo duda.
em van donar un certificat que indica que ja no tinc l'ebola en cas que algú encara en dubti.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que tengo el título de técnico/ a en ( marcar lo que haga falta ) :
que tinc el títol de tècnic / a en ( marqueu el que calgui ) :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que tengo el requisito de experiencia laboral que señalo , relacionada con el ciclo formativo que quiero cursar :
que tinc el requisit d ' experiència que assenyalo , relacionada amb el cicle formatiu que vull cursar :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenga el nuevo puesto de trabajo .
tingui el nou lloc de treball .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el caso de que el usuario tenga el curriculum
en cas que l ' usuari no tingui el
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
localidad donde tenga el domicilio social y en el
localitat on tingui el domicili social i en el diari oficial de la
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acuerdo con la última categoría que tenga el funcionario .
l ' última categoria que tingui el funcionari .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c ) número de hojas que tenga el libro .
c ) nombre de fulls que tingui el llibre .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos han posteado fotos con un simple, pero difícil de realizar, eslogan: "tengo el derecho a elecciones libres y justas".
hi ha persones que han penjat les seves fotos amb un eslògan senzill però difícil d'assolir: "tinc dret a unes eleccions lliures i justes."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en caso de una empresa sólo hace falta que tenga el título algún transportista de la empresa .
en cas d ' una empresa només cal que tingui el títol algun transportista de l ' empresa .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10.3 no se puede constituir ninguna sat que no tenga el capital social suscrito totalmente .
10.3 no es pot constituir cap sat que no tingui el capital social subscrit totalment .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21.2 estas obligaciones deberán ser cumplidas por la empresa que tenga el modelo inscrito en su nombre .
21.2 aquestes obligacions hauran de ser complides per l ' empresa que tingui el model inscrit al seu nom .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b ) preparar las sesiones y levantar las actas correspondientes a las reuniones que tenga el consejo de administración .
b ) preparar les sessions i aixecar les actes corresponents a les reunions que tingui el consell d ' administració .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ) 1 delegado o delegada , con condición de vocal , por cada delegación que tenga el colegio .
e ) 1 delegat o delegada , amb condició de vocal , per cada delegació que tingui . ~ ~ ~ el col · legi .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c ) para la restauración de las zonas explotadas se pueden utilizar escombros , siempre que se tenga el permiso de vertido correspondiente .
c ) per a la restauració de les zones explotades es poden utilitzar runes , sempre que es tingui el permís d ' abocament corresponent .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.8.1 cuando la última planta tenga el techo inclinado , la altura mínima será de 2,2 m en el punto más bajo .
4.8.1 quan l ' última planta tingui el sostre inclinat , l ' alçada mínima serà de 2,2 m en el punt més baix .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.