Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
introduzca el nombre del amigo que busca:
introduïu el nom de l' amic que esteu cercant:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escriba el nombre del primer jugador:
introduïu el nom del primer jugador:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escriba el nombre del servidor al que quiere conectarse:
introduïu el nom del servidor al que us voleu connectar:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escriba el nombre de la colección nueva:
introduïu el nom de la nova col· lecció:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escriba aquí el nombre de su versión (en blanco para head)
teclegeu aquí el nom de la versió (deixeu- lo en blanc per head)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escriba aquí el nombre corto del tema. debe ser un texto identificativo.
introduïu aquí el nom curt de l' aparença. això ha de ser una cadena semblant a un identificador
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escriba el nombre de la copia de la colección:
introduïu el nom de la col· lecció copiada:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escriba aquí el título de la galería
introduïu aquí el títol de la galeria
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el nombre que ha introducido no es válido.
el nom que heu introduït no és vàlid.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
establezca aquí el nombre del creador del contenido.
indiqueu aquí el nom del creador del contingut.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí puede introducir el nombre del escritorio %1
aquí podeu introduir el nom per a l' escriptori% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pulse en una lista desplegable y escriba luego el nombre del idioma.
cliqueu en una caixa combo per iniciar la introducció del nom de l' idioma.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seleccione aquí el nombre del país del origen del contenido.
indiqueu aquí el país de l' origen del contingut.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el nombre que aparece cuando no se encuentre ningún elemento
el nom que apareix quan no s' ha trobat cap element
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí el icono
aquí la icona
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí puede especificar el nombre de los usuarios y de los grupos.
aquí podeu especificar els noms d' usuari i de grup.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escribe el nombre por si se te olvida.
escriu el nom per si se t'oblida.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
editor: escriba aquí sus órdenes para kturtle
editor: escriviu aquí les vostres ordres de kturtle
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bloquear aquí el icono
icona de bloqueig aquí
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el nombre que ha escogido ya está siendo usado. el nombre ha sido reiniciado.
el nom que heu escollit ja s' està usant. el nom ha sigut reinicialitzat.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: