A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si éste se ha extraviado o se está renovando hay que adjuntar dos fotocopias del resguardo y dos fotocopias del pasaporte o del permiso de conducir .
si aquest s ' ha extraviat o s ' està renovant cal adjuntar-hi dues fotocòpies del resguard i dues fotocòpies del passaport o del permís de conduir .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dado que se ha extraviado el resguardo acreditativo de la constitución de este depósito , el cual no ha sido transmitido ni cedido a terceros ;
atès que s ' ha extraviat el resguard acreditatiu de la constitució d ' aquest dipòsit , el qual no ha estat transmès ni cedit a tercers ;
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ante la posibilidad de que se hubiera extraviado el acuse de recibo , acompaña comprobante extraído de la página web de correos donde consta que el envío núm .
davant la possibilitat que s ' hagués extraviat l ' avís de rebuda , acompanya comprovant extret de la pàgina web de correus on consta que l ' enviament núm .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cualquier caso , los miembros sin ejercicio no podrán ser considerados como tales sin la previa devolución de la tarjeta de identificación profesional que les fue entregada o la declaración jurada de su pérdida o de haberla extraviado .
en qualsevol cas , els membres sense exercici no podran ser considerats d ' aquesta manera sense la prèvia devolució de la targeta d ' identificació professional que els fou lliurada o la declaració jurada de la seva pèrdua o d ' haver-la extraviada .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cualquier caso , los miembros sin ejercicio no podrán ser considerados como tales sin la previa devolución de la tarjeta de identificación profesional que les fue entregada , o declaración jurada de su pérdida o de haberla extraviado .
en qualsevol cas , els membres sense exercici no podran ser considerats com a tals sense la prèvia devolució de la targeta d ' identificació professional que els va ser lliurada , o declaració jurada de la seva pèrdua o d ' haver-la extraviat .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la no devolución de los pases de libre circulación a los familiares del trabajador , cuando no se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 42 del presente convenio en el plazo de 15 días desde que sea requerido por la empresa , salvo que exprese el trabajador fehacientemente que éste ha sido extraviado .
no tornar els passis de lliure circulació per als familiars del treballador , quan no es compleixen els requisits establerts en l ' article 42 d ' aquest conveni , en el termini de 15 dies des que ho requereixi l ' empresa , tret que el treballador expressi fefaentment que el passi ha estat extraviat .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la mesa electoral custodiará un duplicado de los identificadores y claves de acceso que facilitarán a los/ las colegiados/ as que hayan extraviado los enviados por la junta de gobierno junto con el anuncio de la elección y no hayan ejercido su voto remotamente .
la mesa electoral custodiarà un duplicat dels identificadors i claus d ' accés que facilitaran als col · legiats que hagin extraviat els enviats per la junta de govern junt amb l ' anunci de l ' elecció i no hagin exercit el seu vot remotament .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7.1 puede solicitarse la expedición de un duplicado de un título cuando se produzca , siguiendo los procedimientos establecidos en la normativa vigente , cualquier modificación de los datos del/ de la interesado/ a que constan en el título , y en los casos de destrucción , total o parcial , o de títulos estropeados o extraviados .
7.1 es pot sol · licitar l ' expedició d ' un duplicat d ' un títol quan es produeixi , seguint els procediments establerts a la normativa vigent , qualsevol modificació de les dades de l ' interessat / ada que consten al títol , i en els casos de destrucció , total o parcial , o de títols malmesos o extraviats .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: