Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se amplificaba ruido blanco a su celda, la luz estaba encendida continuamente y lo mantenían encadenado.
他的牢房充斥白色噪音，电灯持续照耀，他一直带着脚镣。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en otros casos, los efectos podían exacerbarse mutuamente: la radiación ultravioleta, proceso que se amplificaba a temperaturas más elevadas, degradaba materiales como el plástico y el caucho.
在其他情形中，此种影响可能会使彼此的情况变得更糟：诸如塑料和橡胶等材料因紫外线的辐射而出现退化，这一过程会因较高的温度而加剧。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el mismo período de sesiones, la asamblea general, reafirmando la importancia de la cooperación internacional en apoyo de la reducción del riesgo de desastres, reconoció que el cambio climático mundial contribuía al aumento de la intensidad y la frecuencia de los desastres naturales y amplificaba así el riesgo de desastres naturales y alentó a este respecto a los estados miembros a que apoyaran la adaptación a los efectos adversos del cambio climático; y pidió al secretario general que siguiera mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales y que la informara al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones, y que incluyera en su informe recomendaciones sobre el modo de mejorar las actividades encaminadas a identificar y resolver las deficiencias existentes desde el socorro hasta el desarrollo dentro del sistema de las naciones unidas y al nivel nacional, incluso respecto a soluciones duraderas y sostenibles, en particular en la rehabilitación y la reconstrucción (resolución 64/251).
大会在同一届会议上重申国际社会合作帮助减轻灾害风险至关重要，确认全球气候变化造成自然灾害的强度和频率增加，继而扩大了自然灾害的风险，在这方面鼓励各会员国帮助适应气候变化的不利影响；请秘书长继续改进国际社会应对自然灾害的措施，就此向大会第六十五届会议提交报告，并在报告中提出建议，说明如何在联合国系统内和国家一级、包括在持久和可持续地解决特别是恢复与重建方面问题的领域中改进发现和消弭从救济到发展之间的空白(第64/251号决议)
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: