Você procurou por: atenemos (Espanhol - Chinês (simplificado))

nos atenemos al acuerdo de argel.
我们赞同《阿尔及尔协定》。

nos atenemos estrictamente a lo que el corán nos dice.
我们严格恪守《古兰经》对我们的教训。

a la vez, nos atenemos a los principios fundamentales del movimiento de la cruz roja.
同时，我们也受红十字运动基本原则的制约。

creo que si nos atenemos a estos tres puntos sin duda podremos reanudar la labor sustantiva de la conferencia bien pronto.
我相信，只要恪守这么几点，我们就一定能够早日重启裁谈会实质性工作。

ayudaremos a la secretaría a hallar vías de avenencia a la vez que nos atenemos a nuestros principios sobre las repercusiones presupuestarias.
我们将帮助秘书处设法找到折中方法，同时坚持我们对所涉预算问题的原则。

en las cuestiones de criterio en materia económica y estadística a), negamos que nos hayamos equivocado y nos atenemos al análisis del informe de 1999.
对于经济和统计上的判断问题（a），我们认为我们的判断没有错，并坚持《1999人类发展报告》中的分析。

por otra parte, sin embargo, nos atenemos a la realidad y sabemos que el grupo no puede resolverlo todo ni presentarnos soluciones detalladas sobre todos los aspectos de la reforma.
但同时我们也是现实主义者，我们知道，该小组不可能找到一副灵丹妙药，或为我们提出解决改革所有各方面问题的具体办法。

algunas de nuestras negociaciones pueden verse aplazadas, pero, como cuestión de principio, nos atenemos al criterio multilateral y no deseamos que se ponga en tela de juicio su existencia.
我们的一些谈判可以推迟，但作为原则我们致力于多边轨道并且不希望看到其存在受到质疑。

el bloqueo es contrario a los principios del multilateralismo, el derecho internacional, la soberanía y el libre comercio, principios a los que nos atenemos y que este órgano ha defendido de manera noble durante años.
封锁有悖多边主义、国际法、主权和自由贸易原则，这些都是我们珍惜的原则，也是本机构多年来大力倡导的原则。

si nos atenemos a esa prueba, es evidente que israel sigue siendo la potencia ocupante, dado que los adelantos tecnológicos han hecho posible que pueda ejercer su control sobre la población de gaza sin mantener una presencia militar permanente.
根据这一检验依据，很明显，以色列仍然是占领国，因为技术的发展使以色列能够保持对加沙人民的控制，而不需要长久的军事存在。

pero si nos atenemos a la función tradicional de mantener la paz -- es decir, mantener una paz ya establecida -- , entonces me temo que no se podrán atender determinadas situaciones de conflicto.
但是，如果我们坚持传统的维和作用 -- -- 即在存在和平的地方维持和平 -- -- 那么，我担心某些冲突局势可能得不到解决。

si nos atenemos a todas mis cartas y declaraciones ante la distinguida comisión, no encontramos nada en ellas que pueda calificarse de antijudaísmo o de antisemitismo, porque yo por mi parte soy muslim, y el islam es la religión de la tolerancia que respeta a las otras religiones reveladas.
翻遍我致委员会的所有信件和发言，我们从中找不到一星半点可以被解释成反犹太主义或反犹太教的东西。 这是因为，我是个穆斯林，伊斯兰教是主张宽容的宗教，尊重其他天启宗教。

:: es injusta porque la suerte del territorio saharaui colonizado se vería determinada por la parcialidad de un escrutinio en el que participarían 86.425 saharauis y (si nos atenemos a los hechos antes relatados) un número de colonos marroquíes cuatro o cinco veces mayor;
- 该提议之所以不公平，原因是在决定撒哈拉殖民地命运的全民投票中，摩洛哥定居者的人数将是86 425名撒哈拉人的四倍至五倍（如果我们仅考虑上述事实）；