Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cabe lamentar que el gobierno etíope se desinterese por completo de las catastróficas condiciones en las que vive su población y lamentar los efectos nefastos de esa situación para los vecinos de etiopía.
埃塞俄比亚政府根本不关心本国人民灾难性的生活条件，而且也对埃塞俄比亚邻国产生了有害的影响，我们只能对此表示遗憾。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11) a juicio de la comisión, este procedimiento permite saber lo que una declaración interpretativa no es; en cambio, resulta de escasa utilidad para definir lo que es una declaración interpretativa, cuestión de la cual se desinteresó la comisión de derecho internacional durante la elaboración de la convención de viena el comentario al proyecto de artículo 2.1.d) precisa, sin embargo, que una declaración que constituya "una mera aclaración de la actitud del estado " no tiene el valor de una reserva (comisión de derecho internacional, anuario... 1996, vol. ii, pág. 209).
(11) 委员会认为:这种方法可以说明解释性声明不是什么;但是,对界定解释性声明是什么,它却没有多大用处;国际法委员会在起草《维也纳公约》的过程中没有考虑这个问题。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível