Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la atención a los combatientes que se desmovilizan siguió siendo un enorme reto para el gobierno federal de somalia y sus asociados, que se hizo más difícil por falta de un marco y de normas de carácter jurídico.
28. 处理使战斗人员脱离接触问题仍然是索马里联邦政府和伙伴面临的一项巨大挑战，这一问题因缺乏法律框架和政策而较为复杂。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la misión considera que el gobierno debe intensificar los programas de reinserción productiva previstos en el acuerdo (vii, párr. 65) y dirigidos a los miembros del ejército que se desmovilizan.
工作团认为政府必须加强在《协定》中(第七章，第65条)提到的为遣散的军队成员生产性地恢复社会生活的计划。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al comité le preocupa que los niños desvinculados no reciban suficiente asistencia para su reintegración y recuperación física y psicológica, que existan diferentes niveles de protección dependiendo de si se desmovilizan de guerrillas o de otros grupos armados ilegales y que, al ser capturados por la fuerza pública, no siempre sean entregados a las autoridades civiles en el plazo legal de 36 horas.
委员会表示关切的是，这类儿童没有得到足够的支持，以确保他们身心康复和复原；根据儿童从游击队还是其他非法武装集团复员，为他们提供的保护程度不同；安全部队抓获儿童俘虏后，常常做不到在36小时的法定时限内将其转交民事当局。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: