Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en un primer momento se equivocaron de puerta.
他们一开始找错了门。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el autor sostiene que los agentes de la policía y los funcionarios de la fiscalía general de la nación que participaron en las diligencias de captura el 13 de octubre de 1999, al parecer, equivocaron la dirección en que aquélla debía efectuarse e ingresaron en su domicilio.
2.2 提交人声称参与1999年10月13日逮捕程序的警察和哥伦比亚总检察长办公室官员似乎弄错了要进行逮捕的地址而进入他家。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de resultas de ello, muchas organizaciones internacionales de derechos humanos y agencias de noticias (amnistía internacional y reuters) se equivocaron viéndose obligadas posteriormente a retractarse de artículos y pedir disculpas.
因此，许多国际人权组织和国际新闻机构（大赦国际和路透社）的报道有误，随后被迫撤回新闻并进行道歉。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el demandante alegó que, en la decisión que se impugna, los árbitros se equivocaron con respecto a las causas de nulidad formal previstas en el artículo 768, párrafos 4 y 5, del código de procedimiento civil: es decir, fallaron ultra petita y, al actuar de esta forma, descuidaron los requisitos del artículo 170 del codigo de procedimiento civil.
申请人提出，在所质疑的裁定中，关于《民事程序法典》第768条第4款和第5款规定的形式上无效的理由，仲裁员误判：即所作裁定超越诉讼请求的范围，从而忽视了《民事程序法典》第170条的要求。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: