Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el departamento de trabajo también tuvo que prestar asistencia a los funcionarios de esas zonas, previamente excluidas, para que se familiarizasen con la nueva legislación.
劳工部必须协助来自以前被排除在外的地区的官员熟悉这项新法律。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se llevó a cabo un programa de comunicación a nivel de toda la secretaría para que el personal y los administradores se familiarizasen con el modelo de competencias que incluyó la publicación de un folleto con las competencias para el futuro de las naciones unidas.
47． 在整个秘书处系统实施一项宣传方案，以使工作人员和管理人员熟悉能力模型，包括发行一本题为《未来的联合国能力》的手册。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité alentó al gobierno a que hiciese que los funcionarios se familiarizasen con la idea de las medidas especiales de carácter temporal, y recomendó que se adoptasen disposiciones legislativas específicas sobre la aplicación de esas medidas en los sectores público y privado.
57委员会鼓励老挝政府让官员熟悉暂行特别措施的概念，建议制定在公共和私营部门采用这些措施的具体立法。 58
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fin de reducir el tiempo necesario para la firma de los memorandos de entendimiento, el departamento inició visitas para que los países que aportaban contingentes se familiarizasen con la zona de la misión y determinaran el nivel general de equipo y posiciones de autonomía logística antes de comenzar las negociaciones.
为了缩短签署谅解备忘录所需时间，维和部主动请部队派遣国进行访问，让他们熟悉任务区，并在谈判开始之前确定总体装备水平和自我维持状态。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
285. en sirte, el equipo de apoyo de mediación de las naciones unidas y la unión africana organizó presentaciones a cargo de expertos africanos e internacionales, para que los representantes del gobierno y de los movimientos se familiarizasen con las cuestiones presentadas para su debate durante las negociaciones.
285. 在苏尔特，联合国 - 非洲联盟调解支助小组组织非洲和国际专家做出陈述，使政府和各运动派别的代表了解在谈判期间要讨论的问题。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la designación de varios miembros de la comisión para que asistieran a algunas de las sesiones de debate del consejo de derechos humanos en las que se estudian los informes, a fin de que se familiarizasen con los procedimientos seguidos en el diálogo interactivo que tiene lugar en el consejo;
选定委员会的一些成员出席人权理事会审议本国报告的一些会议，以便熟悉与理事会开展交互式对话的程序
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: