Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
habría permanecido en su vientre hasta el día de la resurrección.
他必葬身魚腹，直到世人復活之日。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
según informaciones no confirmadas, habría permanecido también en el senegal.
据未证实消息称，他可能还在塞内加尔停留过。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta solicitud ha permanecido sin respuesta.
这项请求迄今未获答复。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puntland también ha permanecido en calma.
蓬特兰也依然平静。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en general, el país ha permanecido en paz.
11. 国家整体上保持和平的局势。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iii) de otra manera han permanecido cargados.
各类爆炸性弹药，从地雷、炮弹、迫击炮弹和手榴弹到集束弹药和炸弹等。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mientras que el presupuesto ha permanecido estático:
在预算额保持不变的情况下：
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde entonces la situación ha permanecido tranquila.
其后，事态一直保持平静。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde 1990 este porcentaje ha permanecido relativamente estable.
1990年以来，这个百分比保持了相对稳定。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, estos llamamientos han permanecido sin respuesta.
然而，这些呼吁并没有得到回复。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde entonces esas tarjetas telefónicas han permanecido inactivas.
自那时以来所有的电话线路都没有再用过。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el número de víctimas habría sido considerablemente mayor si millares de civiles no hubiesen permanecido 24 horas en refugios contra bombardeos.
如果几千名平民没有在防空洞躲24小时,则人命伤亡将大为可观。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde entonces, ha permanecido detenido en régimen de incomunicación.
此后，他被秘密关押。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante todo este tiempo habría permanecido en una celda sin ventana y con luz artificial constantemente, lo que le habría producido desorientación en el tiempo.
在被拘禁期间，他被关在一间没有窗口的单人囚室，人造灯光经常亮着，这使他完全弄不清楚时间。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta proporción ha permanecido prácticamente estable durante los últimos cinco años.
在过去五年里，这种比率关系基本上保持不变。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos de los puestos habían permanecido vacantes durante más de seis meses.
其中一些职位空缺时间超过了6个月。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunas cuentas de determinadas misiones han permanecido sin cobrar durante largos períodos.
特派团的一些应收账款已长期拖欠未缴。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el abogado señala además que, en españa, el autor debe cumplir condena hasta 2034, mientras que en filipinas habría permanecido en prisión como máximo hasta 2027.
律师进一步指出，在西班牙，提交人须服刑至2034年，而在菲律宾，他的最长刑期是到2027年。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hasta el 11 de junio habría permanecido en régimen de incomunicación y habría sido torturado con métodos tales como el uso de electrodos, bolsa de plástico en la cabeza, impedimento de la visión y golpes.
据说，6月11日前，他一直被单独关押，并遭受各种刑罚，包括电击、把塑料袋套在头上、蒙住眼睛和毒打。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la reclamación se basa en la cifra de negocios registrada por ella de agosto de 1989 a julio de 1990, y parte del supuesto de que habría permanecido constante durante cuatro años, con un margen de beneficios del 15%.
索赔所依据的是1989年8月至1990年7月的营业额，并假定该营业额四年保持不变，利润率为15%。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: