Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sincronizado
同步完成
Última atualização: 2016-11-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no sincronizado aún
尚未同步
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mantener caché sincronizado
保持缓存同步( k)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habrían sido torturados psicológicamente.
据称他们受到心理折磨。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, habrían sido golpeados.
此外据报告他们还遭到殴打。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habrían transcurrido otros tres días.
这又将过去3天。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esos ensayos habrían tenido éxito.
这些试验被认为是成功的。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
docenas de estudiantes habrían sido heridos.
据报告，几十名学生受伤。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los otros dos perseguidos habrían logrado huir.
被追捕的其他两人显然已经逃脱。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sistema centralizado y sincronizado de registros y archivos
集中和同步的记录和档案系统
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compañías petroleras extranjeras habrían firmado contratos para explotarlas.
据说已有外国石油公司签订了开采合同。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mundialización de las pymes exige un esfuerzo sincronizado de todas las partes.
中小企业的全球化需要所有各方的同步努力。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se han sincronizado los metadatos de todas las imágenes con la base de datos de digikam.
所有图像的元数据已与 digikam 数据库同步 。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- proceso de traspaso sincronizado y reducción paulatina de la asistencia sectorial del acnur.
在削减难民署部门援助的同时开展交接工作。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el proceso del consejo de administración, pues, está plenamente sincronizado con el de la asamblea general.
因此，理事会的程序完全与大会的程序保持同步。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la crisis financiera de 2008 y 2009 se caracterizó por un colapso imprevisto y sincronizado del comercio en todas las economías.
2008-2009年金融危机的特征是所有经济体的贸易出乎意料地同步崩溃。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
más adelante se añadirá el elemento que permite la visualización paralela y el paso sincronizado en pantalla de versiones en dos idiomas.
稍后将增添一种功能：平行展示和同步卷动两种语文版本。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa de trabajo de onu-hÁbitat está sincronizado con el ciclo presupuestario de las naciones unidas en su conjunto.
10. 人居署的工作方案是与整个联合国的预算周期同步的。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esa manera el pci estaría sincronizado con el sistema de la ocde/eurostat y ambos programas podrían estar más integrados.
这将使比较方案与经合组织/欧统局系统同步，使两方案能够进一步实现一体化。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
& mantener memoria caché sincronizada
保持缓存同步( k)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível