Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no podría haber sido así si no hubiéramos introducido las enmiendas que introducimos.
如果我们不落实已经作出的修正，就不可能做到这一点。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fortalecimos nuestra capacidad de supervisión, e introducimos un sistema de protección del personal que denuncie faltas de conducta y de divulgación de información financiera.
我们加强了监督能力，并建立了保护举报人和财务公开制度。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 1996, durante la concertación del tratado, introducimos en su preámbulo una idea en el sentido de que la situación internacional a la sazón nos brindaba la oportunidad de adoptar nuevas medidas en materia de desarme y no proliferación.
1996年缔结《条约》之时，我们在序言中引入了这样一个观点：当时的国际形势给我们提供了在裁军和不扩散领域采取新步骤的一个机会。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 2001, ultimamos un proyecto cofinanciado por la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados (acnur) en el cual introducimos cocinas solares en el campamento de refugiados de aisha (etiopía) y documentamos la excelente acogida y uso por el 94% de las familias y la reducción a la mitad de la madera utilizada como combustible para cocinar.
2001年，我们完成了一个由难民专员办事处共同筹资的项目，我们在埃塞俄比亚的aisha难民营中推广介绍太阳能炊具。 我们记录到有94％的家庭接受了这种炊具，使炊用薪炭材的用量减少了一半。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: