Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el demandante persistió en su renuencia.
投诉者拒不服从。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tensión persistió durante los días siguientes.
12. 后来局势继续紧张。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
persistió la violación del statu quo militar en strovilia.
破坏strovilia军事现状的情况继续存在。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante todo este período persistió una tirantez relativamente elevada.
在此期间关系始终仍较为紧张。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de la advertencia, persistió en perturbar las actuaciones.
尽管发出了警告，他仍然扰乱法庭的审理程序。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
persistió una retórica nacionalista y contraria al acuerdo de dayton.
民族主义、反《代顿协定》的言论继续存在。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
51. la js5 señaló que la pobreza se redujo pero la desigualdad persistió.
51. 第五份联合材料指出，贫困有所减少但不平等现象仍然存在。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque persistió la retórica nacionalista, no incidió en el entorno de seguridad.
尽管仍有人使用民族主义言论，但对安全环境没有影响。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque la retórica nacionalista persistió, ello no incidió en el clima de seguridad.
民族主义言论依然存在，但没有影响安全和治安。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta tendencia persistió, como podía apreciarse a partir de muchos ejemplos de la época.
这种趋势在继续发展，从当代许多事例中可以看到这一点。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la parte israelí persistió en su intención de cruzar la valla técnica y cortar el árbol.
以色列方面坚持打算越过技术围栏砍树。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante el período que se examina, israel persistió en su política ilícita de castigos colectivos.
在审查所涉期间，以色列坚持其非法的集体惩罚政策。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: sin embargo djibouti desató y persistió en llevar a cabo intensas y enconadas campañas diplomáticas.
* 但吉布提发动了并持续进行充满仇恨的密集外交宣传。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fuerza persistió en sus gestiones encaminadas a desarrollar la capacidad de las fuerzas armadas libanesas mediante el diálogo estratégico.
30. 联黎部队继续通过战略对话努力提高黎巴嫩武装部队的能力。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mayor parte persistió en obtener drogas ilícitas además de las recetadas, aunque usualmente en cantidades reducidas o módicas.
大多数病人除处方之外还继续获得非法药品，不过数量一般较小或不太多。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de los progresos políticos, persistió una considerable tensión entre algunas comunidades de kosovo, especialmente en el norte.
11. 虽然在政治上有所进展，但科索沃一些族群之间(尤其在北部)仍然存在相当紧张的局面。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al igual que en 1999, en 2000 persistió la deflación en la región administrativa especial de hong kong (china).
中国香港特别行政区（特区）2000年同1999年一样经历了通货紧缩。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
persistió un brote de poliomielitis, registrándose 92 casos en las provincias de bandundu, bajo congo, kasai occidental, katanga, kinshasa y maniema.
小儿麻痹症疫情持续发展，班顿杜、下刚果、西开赛、加丹加、金沙萨和马涅马等省记录的病例有92个。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
17. persistía la práctica degradante de la recolección manual de desechos.
17. 体力清扫工这种有辱人格的做法仍在继续。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: