Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muchos europeos se sorprenderían de saber que su vecino inmigrante es en realidad uno de los muchos supervivientes de actos de tortura que han encontrado refugio en su país.
许多欧洲人惊讶地获悉他们的移民邻居实际上是许多酷刑受害者中的一员，来到他们国家是为了避难。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un segundo participante indicó que los miembros recién elegidos del consejo se sorprenderían de la frecuencia con que los miembros del consejo formulaban declaraciones en reuniones de carácter consultivo que podían haberse hecho en reuniones públicas.
另一位讨论者认为，新当选的理事会成员将惊奇地发现，安理会成员多么经常在磋商中发表本可以公开发表的言论。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la afirmación del representante de etiopía que las acusaciones dirigidas por eritrea carecen de base y fundamento sin duda alguna sorprenderían a los estados miembros que escucharon la declaración de su delegación el 17 de octubre, en que se citaba el párrafo 3 del informe del secretario general sobre etiopía y eritrea (s/2003/858):
埃塞俄比亚代表声称厄立特里亚提出的指控毫无根据、显然是站不住脚的，无疑会让那些听过本代表团10月17日发言的会员国感到惊异。 他随后援引了秘书长关于埃塞俄比亚和厄立特里亚情况的进展报告（s/2003/858）第3段：
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: