Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la orden consistía en disparar contra esa persona, esa mujer, en cuanto la viéramos.
我们接到的命令是，一看到人，一看到这个妇人，就得把她撂倒。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el motivo del que nos viéramos en dificultades para iniciar las negociaciones sobre el texto del presidente fue, además de lo que está escrito aquí, que el proyecto de elementos del presidente recogía un cierto número de argumentos respecto de los cuales el grupo de trabajo no había llegado a un acuerdo.
我们之所以表明难以按主席的案文展开谈判的原因是，除了在此书面阐明的原因之外，在主席拟议的内容中所列的若干论点，并未在工作组内形成一致的观点。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en una palabra, si viéramos la situación como una ecuación donde, por un lado, aparece la demanda para instancias transnacionales y, por otro, aparece la respuesta o la oferta a dichas instancias, la parte de esa ecuación representando la demanda es amplia, diversa y compleja.
总之，如果我们把现在局势看作一个等式，等式的一边是对跨国努力的需求，另一边是对这种需求的反应或供给，那么等式的需求方面是广泛、多样和复杂的。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: