Você procurou por: quitaban (Espanhol - Chinês (simplificado))

al parecer no le quitaban las cadenas ni siquiera cuando iba al retrete y al baño.
据报告，甚至连他上厕所和洗澡时也没有去掉铁链。

los expertos presenciaron cómo se quitaban las etiquetas de aduanas de uno de los camiones procedentes del iraq.
专家看到从伊拉克驶来的一辆卡车的客户标签被移去。

estuvo todo el tiempo con el antifaz puesto y sólo se lo quitaban cuando llegaba el médico forense.
整个期间眼罩一直戴着，法医来后才摘掉。

recibía agua y un trozo de pan dos veces al día y ni siquiera se le quitaban las esposas para comer.
每天给他送两次水和一块面包，吃东西也不给他打开手铐。

en los tres primeros meses de detención, a ambos detenidos se les quitaban la venda y las esposas durante las comidas.
被拘留的前三个月，两名被拘留者都获准在进餐时间解除蒙眼布和手铐。

afirmaron que se había informado a la población local y se habían colocado signos de advertencia, pero que en algunos casos los residentes locales los quitaban.
他们声称，已通知当地居民，并张贴了警告，但当地居民有时拆除标志。

les quitaban el pasaporte o el dinero, lo que supone una grave restricción de su libertad de movimiento, y a algunas incluso las mantenían encerradas.
他们的钱财和护照被收走，这意味着行动自由受到限制。

durante el período del que se informa, la secretaría siguió simplificando los procesos de trabajo relativos a la preparación de los expedientes y eliminó las redundancias que quitaban agilidad al proceso.
在本报告所述期间，书记官长处进一步精简了与编制记录有关的工作程序，删除了拖累这一进程的冗余程序。

varios se quejaron de que en el trayecto entre el lugar de detención y el despacho del juez, los detenidos eran esposados de pies y manos y que a veces no les quitaban los grilletes ni siquiera en la audiencia ante el juez.
此外还有多人报怨说，在从法庭到拘留地点途中，他们手上脚上都带着手铐和脚镣，有时甚至在法官面前都不给他们摘下脚镣。

presuntamente se persuadía a mujeres embarazadas, principalmente de las comunidades romaníes, a viajar a otro país para trabajar; allí miembros de organizaciones delictivas les quitaban a sus bebés recién nacidos y los vendían.
据称，一些孕妇，主要是来自罗姆族孕妇受到引诱，到另一国去工作。

la promesa de una compensación en efectivo por la entrega de un arma también causó problemas en liberia; según la información recibida, algunos comandantes se hacían pasar por tutores de niños que habían sido soldados o les quitaban las armas para entregarlas a sus propios hijos y cobrar así el pago en efectivo.
在利比里亚，缴武器时给现金的允诺也证明有问题；报告显示，指挥官冒充前童兵的监护人，或将其武器拿走给自己的孩子，来获取现金。

en la arabia saudita, por ejemplo, la relatora especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias observó que, en contra de una decisión oficial del gobierno, a los migrantes se les quitaban los pasaportes y los permisos de residencia de forma sistemática, lo que hacía que algunos terminaran en condiciones análogas a la esclavitud.
例如，暴力侵害妇女、其原因及后果问题特别报告员在沙特阿拉伯发现，与政府的正式决定相反，有关部门常常有计划地从移民手中拿走他们的护照和居住证，以致有些人沦落到类似奴隶的状况。