Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mover la basura al montón
vrati `otpad` nazad na kup.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mover la basura a la reserva
pomjeri otpad na rezervno polje.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
usando en su lugar la fecha/ hora de la cpu.
mijenja datum i vrijeme sustava
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
levanta del polvo al pobre, y al necesitado enaltece desde la basura
podie iz praine uboga, iz gliba vadi siromaha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en esto hemos conocido el amor: en que él puso su vida por nosotros. también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos
po ovom smo upoznali ljubav: on je za nas poloio ivot svoj. i mi smo duni ivote poloiti za braæu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura
oni to se nekoæ sladie biranim jelima ginu po ulicama; nekoæ noeni u grimizu, sada se valjaju po bunitu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y llegó a cierto lugar y pasó allí la noche, porque el sol ya se había puesto. tomó una de las piedras de aquel lugar, la puso como cabecera y se acostó en aquel lugar
stigne u neko mjesto i tu prenoæi, jer sunce bijae veæ zalo. uzme jedan kamen s onog mjesta, stavi ga pod glavu i na tom mjestu legne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él levanta del polvo al pobre, y al necesitado enaltece desde la basura, para hacerle sentar con los nobles y hacerle poseer un trono de honor. porque de jehovah son las columnas de la tierra, y sobre ellas asentó el mundo
die slabiæa iz praine, iz bunjita izvlaèi uboga, da ih posadi s knezovima i da im odredi poèasna mjesta. jer jahvini su stupovi zemlje, na njih je stavio ovaj svijet.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando envíe una invitación por correo-e, note que todo el que lea ese mensaje podrá conectarse a su equipo por una hora o hasta que tenga lugar la primera conexión, lo que ocurra primero. debería bien cifrar el mensaje o al menos intentarlo enviar por una red segura, pero no por internet.
kada šaljete pozivnicu putem e- pošte, imajte na umu da će svatko tko pročita poslanu poruku moći povezati se na vaše računalo unutar jednog sata ili dok se ne ostvari prva veza, šta god se prvo dogodi. trebali biste kriptirati poruku ili je poslati kroz sigurnu mrežu, no ne putem interneta.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: