Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
usar reenvio de puertos upnp en mi enrutador
upotrijebite upnp port proslijeđivanjem iz mog preusmjerivača
Última atualização: 2012-06-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no confiaré en mi arco, ni mi espada me librará
po tebi dumane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si me pedís alguna cosa en mi nombre, yo la haré
ako me to zaitete u moje ime, uèinit æu."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
[guardar invitación en mi calendario]accept invitation
accept invitation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escúchame y respóndeme. en mi pensar estoy deprimido y turbad
poèuj mi, boe, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de veras se amargaba mi corazón, y en mi interior sentía punzadas
kad mi dua bijae ojaðena, a bubrezi probodeni,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continuar siempre si los datos solicitados son de este servidor en mi intranet privada
uvijek nastavi kada se traže podaci s ovog poslužitelja na mojoj privatnoj intranet mreži
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como el padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor
kao to je otac ljubio mene tako sam i ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de aquí en adelante nadie me cause dificultades, pues llevo en mi cuerpo las marcas de jesús
ubuduæe neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege isusove!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aun siendo justo, no podría responder; más bien, pediría clemencia en mi causa
i da sam u pravu, odvratio ne bih, u suca svojega milost bih molio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"el espíritu de jehovah ha hablado por medio de mí, y su palabra ha estado en mi lengua
jahvin duh govori po meni, njegova je rijeè na mom jeziku.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por daniel pfeiffer\ símbolo del yin yang, inspirado en mi práctica de tai chi.description
daniel pfeiffer \ "znak 'yin yang' inspiriralo je moje vježbanje tai chia." description
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"tanto el profeta como el sacerdote son unos impíos, dice jehovah. aun en mi casa he hallado su maldad
da, i prorok i sveæenik zlikovci su, èak i u domu svome naðoh im pakost" - rijeè je jahvina.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
--añadió abram--: a mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa
kako mi nisi dao potomstva - nastavi abram - jedan æe, eto, od mojih ukuæana postati moj batinik."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero jesús dijo: --no se lo prohibáis, porque nadie que haga milagros en mi nombre podrá después hablar mal de mí
a isus reèe: "ne branite mu! jer nitko ne moe uèiniti neto silno u moje ime pa me ubrzo zatim pogrditi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
entonces david envió a diez jóvenes, diciéndoles: --subid a carmel e id a nabal. saludadle en mi nombr
stoga posla deset momaka naloivi im: "idite gore u karmel, otiðite k nabalu i pozdravite ga u moje ime.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando los oídos me oían, me llamaban: "¡dichoso!" cuando los ojos me veían, daban testimonio en mi favor
tko god me sluao, blaenim me zvao, hvalilo me oko kad bi me vidjelo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero yo dije: "¡de ninguna manera, señor! porque jamás ha entrado en mi boca ninguna cosa común o inmunda.
ja odvratih: 'nipoto, gospodine! ta nikad mi jo nita okaljano ili neèisto ne uðe u usta.'
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"he oído lo que dijeron aquellos profetas que en mi nombre profetizan mentira, diciendo: '¡he soñado, he soñado!
Èuo sam to govore proroci koji prorokuju lai u ime moje i tvrde: 'usnio sam! usnio sam!'
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"¿qué provecho hay en mi muerte, cuando descienda a la sepultura? ¿te alabará el polvo? ¿anunciará tu verdad
tada, jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrðe boga svojega:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.