Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jehovah os envió persistentemente todos sus siervos los profetas, pero no escuchasteis ni inclinasteis vuestro oído para escuchar
È Ãîñïîä ïðàòè äî âàñ âñè÷êèòå Ñè ñëóãè ïðîðîöèòå, êàòî ñòàâàøå ðàíî è ãè ïðàùàøå, (íî íå ïîñëóøàõòå, íèòî ïðèêëîíèõòå óõî äà ïîñëóøàòå),
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, dice jehovah, no me escuchasteis, de modo que me habéis provocado a ira con la obra de vuestras manos, para vuestro propio mal
Íî âèå íå Ìå ïîñëóøàõòå, êàçâà Ãîñïîä, êàòî Ìå ðàçãíåâÿâàõòå ñ äåëàòà íà ðúöåòå ñè çà ñîáñòâåíîòî ñè çëî.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"yo os hablé, pero no escuchasteis. al contrario, fuisteis rebeldes contra lo que había dicho jehovah; actuasteis con arrogancia y subisteis a la región montañosa
tako sam vam i govorio, ali niste posluali. oprli ste se zapovijedi jahvinoj i, puni drskosti, krenuli u brda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahora pues, dice jehovah, por cuanto habéis hecho todas estas obras--y a pesar de que os hablé persistentemente, no escuchasteis; y cuando os llamé, no respondisteis--
kako èinite sva ona ista nedjela - rijeè je jahvina - i premda vas neumorno opominjem, vi ne sluate, a kad vas zovem, vi se ne odazivate:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: