Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el hambre era grande en la tierra
strana glad pritisla zemlju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jehovah es grande en sion; es alto sobre todos los pueblos
velik je jahve na sionu, uzvien nada sve narode.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clemente y compasivo es jehovah, lento para la ira y grande en misericordia
milostiv je jahve i milosrdan, spor na srdbu, bogat dobrotom. $tet
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grita y canta, oh habitante de sion, pues el santo de israel es grande en medio de ti.
klièite i radujte se, stanovnici siona, jer je velik meðu vama svetac izraelov!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hubo hambre en la tierra, y abram descendió a egipto para residir allí, pues el hambre era grande en la tierra
ali kad je zemljom zavladala glad, abram se spusti u egipat da ondje proboravi, jer je velika glad harala zemljom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también esto procede de jehovah de los ejércitos, maravilloso en designios y grande en logros
i to dolazi od jahve nad vojskama, savjetom divnog, mudroæu velikog.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por amor de tu nombre, oh jehovah, perdona también mi iniquidad, porque es grande
jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik. $mem
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el todopoderoso, a quien no podemos alcanzar, es sublime en poder y en justicia. es grande en rectitud; no oprime
da, svesilnog doseæi ne moemo, neizmjeran je u moæi i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlaèi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque tú, oh señor, eres bueno y perdonador, grande en misericordia para con los que te invocan
jer ti si, gospode, dobar i rado prata, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--además jehovah dijo--: ciertamente el clamor de sodoma y de gomorra es grande, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo
onda jahve nastavi: "velika je vika na sodomu i gomoru da je njihov grijeh preteak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pues mardoqueo era grande en el palacio real; su fama se difundía por todas las provincias, y se iba engrandeciendo más y más
jer je mordokaj postao velik na kraljevskom dvoru, i po svim pokrajinama irio se glas da mordokaj postaje sve moæniji.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"Éste será el límite de la tierra por el lado norte: desde el mar grande, en dirección de hetlón, lebo-hamat, zedad
ovo su, dakle, granice zemlje: na sjeveru, od velikoga mora put hetlona do ulaza u hamat: sedad,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jehovah es lento para la ira y grande en poder. de ninguna manera dará por inocente al culpable. jehovah marcha en el huracán y en la tempestad; las nubes son el polvo de sus pies
jahve je spor u gnjevu, ali silan u moæi. ne, jahve neæe pustiti krivca nekanjena. u vihoru i oluji put je njegov, oblaci su praina koju podiu njegovi koraci.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desgarrad vuestro corazón y no vuestros vestidos." volved a jehovah, vuestro dios, porque él es clemente y compasivo, lento para la ira, grande en misericordia, y desiste del castigo
razderite srca, a ne halje svoje! vratite se jahvi, bogu svome, jer on je njenost sama i milosrðe, spor na ljutnju, a bogat dobrotom, on se nad zlom raali.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
después el rey david dijo a toda la congregación: "sólo a mi hijo salomón ha elegido dios. Él es joven e inmaduro, y la obra es grande; porque el templo no será para hombre sino para jehovah dios
kralj david reèe svemu zboru: "bog je izabrao moga sina salomona, mlado i njeno momèe, a ovo je velik posao, jer neæe biti za èovjeka dvor nego za boga jahvu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"jehovah es lento para la ira y grande en misericordia. Él perdona la iniquidad y la rebelión, pero de ninguna manera dará por inocente al culpable. castiga la maldad de los padres sobre los hijos, sobre la tercera y sobre la cuarta generación.
'jahve je spor na srdbu, a bogat milosrðem; podnosi opaèinu i prijestup, ali krivca ne ostavlja nekanjena, nego opaèinu otaca kanjava na djeci do treæega i èetvrtog koljena.'
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
entonces david dijo a gad: --estoy muy angustiado. por favor, caiga yo en mano de jehovah, porque grande en extremo es su misericordia. y no caiga yo en mano de los hombres
david reèe gadu: "na velikoj sam muci! ah, neka padnem u jahvine ruke, jer je veliko njegovo milosrðe, a u ljudske ruke da ne zapadnem!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"por lo tanto, cualquiera que quebranta el más pequeño de estos mandamientos y así enseña a los hombres, será considerado el más pequeño en el reino de los cielos. pero cualquiera que los cumple y los enseña, éste será considerado grande en el reino de los cielos
tko dakle ukine jednu od tih, pa i najmanjih zapovijedi i tako nauèi ljude, najmanji æe biti u kraljevstvu nebeskom. a tko ih bude vrio i druge uèio, taj æe biti velik u kraljevstvu nebeskom."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
utilidad para imprimir carteles grandes en varias hojas de papel pequeñas. para utilizar esta orden, el ejecutable poster debe estar accesible a través de su variable de entorno path. el código fuente para esta utilidad puede verse en el sitio web de kdeprint. aviso: el paquete que se encuentra en el sitio web de kdeprint es una versión modificada del original que se puede encontrar en cualquier espejo de archivos ctan, pero el paquete original no funciona con kde. debe utilizar el paquete que se encuentra en el sitio web de kdeprint. name
alat za ispis velikih postera ne više manjih listova papira. za korištenje ove naredbe, izvršna datoteka poster mora biti dostupna u vašem path- u. izvorni kod ovog alata možete pronaći na kdeprint web stranici. upozorenje: paket nađen na kdeprint web stranici je izmijenjena verzija originala kojeg možete naći na bilo kojem ctan zrcalnom poslužitelju, no original neĆe raditi s kde- om. morate koristiti paket nađen na kdeprint web stranici. name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: