Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la investigación tanto teórica como práctica sugiere que el reciente cambio tecnológico ha favorecido al trabajo cualificado.
i teorijska i empirijska istraživanja pokazuju da su vještine u osnovi tehnološke promjene u posljednje vrijeme.
y sucederá que los ancianos de la ciudad más cercana al muerto tomarán una vaquilla que no haya sido aún sometida al trabajo y que no haya llevado yugo
tako æe ustanoviti koji je grad najblie ubijenom. starjeine toga grada neka tada uzmu junicu to jo nije radila: to jo pod jarmom nije vukla.
el tribunal de justicia vela por el cumplimiento de la legislación de la ue; así, por ejemplo, su actuación ha garantizado que las madres reciban un trato justo cuando se reincorporan al trabajo.
sud pravde osigurava poštivanje zakona eu-a. na primjer, poduzeo je aktivnosti u svrhu pravednog tretmana majki koje se vraćaju na posao.
kde se traduce a muchos idiomas gracias al trabajo de equipos de traducción de todo el mundo. para más información sobre la internacionalización de kde, visite http: / /l10n. kde. org
kde je preveden na više jezika zahvaljujući radu prevoditeljskih timova cijeloga svijeta. za više informacija o internacionalizaciji kde- a posjetite http: // l10n. kde. org
(al músico principal. sobre sosanim. para los hijos de coré. masquil. canción de amor) mi corazón rebosa de palabras buenas; dedico al rey mi canto. mi lengua es como pluma de un veloz escriba
zborovoði. po napjevu "ljiljani". sinova korahovih. pouèna pjesma. svadbena pjesma.