Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"'te prostituiste con los hijos de egipto, tus vecinos de grandes carnes; multiplicaste tus prostituciones, provocándome a ira
bludu se podade sa sinovima egipta, snana tijela, bludnièenje si mnoila da me razjari.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
para permitir la incorporación de grandes cantidades de producción intermitente de energía renovable tendremos que replantearnos el modo en que la energía se traslada desde el generador hasta el usuario final.
za omogućavanje ugradnje značajnih količina energije iz obnovljivih izvora koji su raspršeni, morat ćemo promijeniti način prijenosa energije od proizvodnje do korisnika.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benaías hijo de joyada era hijo de un hombre valeroso de cabseel, de grandes hazañas. Él mató a los dos héroes de moab. Él descendió y mató un león dentro de un foso, un día de nieve
jojadin sin benaja, junak iz kabseela, bogat junaèkim djelima, ubio je dva sina ariela iz moaba; on je jednoga snjenog dana siao i ubio lava usred jame.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di que así ha dicho el señor jehovah: 'una gran águila de grandes alas, largos miembros y llena de un plumaje de diversos colores, vino al líbano y tomó la copa del cedro
'ovako govori jahve gospod: velik orao, velikih krila, duga perja, gusta, arena paperja, doletje na libanon i zgrabi cedrov vrh;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"'pero surgió otra gran águila, de grandes alas y denso plumaje. y he aquí que aquella vid dirigió hacia ella sus raíces y extendió a ella sus ramas desde el terreno donde estaba plantada, a fin de ser regada
bijae i drugi orao, velik i velikih krila, gusta perja. i gle, èokot k njemu ilje prui, k njemu upravi granèice svoje da ga natapa bolje od tla u koje bi zasaðen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
los bosques explotados suelen carecer de grandes cantidades de árboles muertos y árboles viejos como hábitats para las especies y, a menudo, presentan un alto porcentaje de especies de árboles no autóctonas, por ejemplo, el abeto de douglas.
iskorištavanim šumama najčešće nedostaje veća količina osušenog drveta te starijih stabala kao staništa za određene vrste, a često pokazuju i veliki udio alohtonih vrsta stabala (na primjer, američka duglazija).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora yo te declararé la verdad: he aquí que se levantarán tres reyes más en persia, y el cuarto se hará de grandes riquezas, más que todos. y cuando se haya fortalecido con sus riquezas, agitará a todos contra el reino de grecia
a sada æu ti otkriti istinu. evo: jo æe tri kralja ustati za perziju: èetvrti æe biti bogatiji od svih ostalih, pa kad se zbog svoga bogatstva osili, sve æe podiæi protiv kraljevstva grèkoga.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al contrario, a pesar de que habíamos padecido antes y habíamos sido maltratados en filipos, como sabéis, tuvimos valentía en nuestro dios para anunciaros el evangelio de dios en medio de grande conflicto
naprotiv, i poto smo, kako znate, u filipima trpjeli i bili pogrðeni, odvaismo se u bogu naemu iznijeti vam, uz teku borbu, evanðelje boje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las tendencias generales se han visto influidas por el hecho de que, en muchos casos, las emisiones de grandes fuentes puntuales se han reducido, mientras que al mismo tiempo las emisiones de algunas fuentes móviles y/o difusas, sobre todo aquellas relacionadas con el transporte, han aumentado sustancialmente.
naopćetrendoveutječečinjenicadasuumnogimslučajevimaemisijeiz velikih stacionarnih izvora smanjene, dok su istodobno emisije iz nekihmobilnihi/iliraspršenihizvora,posebiceprometnih,značajnoporasle.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.