Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero él respondió y dijo: --toda planta que no plantó mi padre celestial será desarraigada
on im odgovori: "svaki nasad koji ne posadi otac moj nebeski iskorijenit æe se.
entonces satanás salió de la presencia de jehovah e hirió a job con unas llagas malignas, desde la planta de sus pies hasta su coronilla
i satan ode ispred lica jahvina. on udari joba zlim pritem od tabana do tjemena.
la calidad de las conducciones se controla en la fábrica, en el momento de su entrega en la planta y después dos veces más tras su instalación.
neizbježne su manje nepravilnosti i greške u konstrukciji koje se ispravljaju na licu mjesta«, rekao je g. harazim.
en todo israel no había un hombre tan alabado por su belleza como absalón. desde la planta de su pie hasta su coronilla, no había defecto en él
u svemu izraelu ne bijae èovjeka tako lijepa kao abalom komu bi se mogle izreæi tolike pohvale: od pete do glave nije bilo na njemu mane.
entonces jehovah dispuso que creciera una planta de ricino, para que hiciese sombra sobre la cabeza de jonás para protegerle de la insolación. y jonás se alegró muchísimo por el ricino
a jahve bog uèini da izraste brljan nad jonom i prui sjenu njegovoj glavi te da ga izlijeèi od zlovolje. jona se brljanu veoma obradova.
el 71 % de los fondos se destinará a modernizar la red de alcantarillado y a construir la planta de tratamiento, y el resto se reservará para mejorar el abastecimiento de agua limpia.
71 % financiranja otići će na modernizaciju kanalizacijskog sustava i izgradnji tvornice za tretman otpada, dok će ostatak biti izdvojen za poboljšanje opskrbe čistom vodom. izvan grada su počeli radovi na zamjeni vodovodnih cijevi u dužini od 20,5 km koje vode od gradskog izvora do njegove druge pumpne stanice – to su prije bila dva cjevovoda za opskrbu vodom pri čemu je jedan dio izgrađen sredinom 1950-ih od azbestnog cementa dok je drugi napravljen od pojačanog betona u kasnim 1960-ima.
por primera vez desde que el bce se trasladó a su nueva sede a finales de 2014, el público podrá visitar la torre de oficinas y el edificio histórico grossmarkthalle y disfrutar de una magnífica vista de fráncfort desde la planta 27.
prvi put otkako se esb preselio u svoje novo sjedište krajem 2014. javnost će imati priliku razgledati uredski toranj i povijesni dio grossmarkthalle te uživati u veličanstvenom pogledu na frankfurt s 27. kata.
así, se racionalizarán once colectores, de modo que pasen a formar parte de un único colector central que conducirá los residuos a una moderna planta de tratamiento, poniendo de esa manera fin a siglos de vertidos sin control.
ali neće samo okoliš imati koristi od raspona projekta - poboljšat će se zdravlje stanovništva, očuvat će se resursi pitke vode, stvorit će se nova radna mjesta i rizici od poplava bit će svedeni na minimum.
la paloma no halló donde asentar la planta de su pie y volvió a él, al arca, porque las aguas todavía cubrían la superficie de toda la tierra. entonces él extendió su mano, la tomó y la hizo entrar consigo en el arca
ali golubica ne naðe uporita nogama te se vrati k njemu u korablju, jer voda jo pokrivae svu povrinu; on prui ruku, uhvati golubicu te je unese k sebi u korablju.
después de secado al aire y de las cuatro fases de tratamiento anaeróbico, el cieno se traslada a un tanque digestor donde se recoge y almacena el metano producido en un depósito de gas de 990 m3, desde donde alimentará una planta energética y un calefactor de biogás, de modo que conjuntamente suministren calor y electricidad.
nakon sušenja zrakom te nakon četiri faze anaerobnog tretmana, mulj odlazi u tank za daljnju obradu gdje će se stvoreni metan skupiti i pohraniti u tank za plinove zapremnine 990 m3. odatle će se koristiti kao gorivo za energanu na bioplin i postrojenje za grijanje, nudeći kombinirano toplinu i energiju.