Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
soy un héroe.
ja sam heroj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo soy una mujer.
ja sam žena.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo soy el pan de vida
ja sam kruh ivota.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces dijo: --yo soy siervo de abraham
"ja sam sluga abrahamov", poèe on.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo
oni nisu od svijeta kao to ni ja nisam od svijeta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--además, dios dijo a moisés--: yo soy jehovah
jo reèe bog mojsiju: "ja sam jahve.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yo soy la rosa de sarón y el lirio de los valles
- ja sam cvijet aronski, ljiljan u dolu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesús le dijo: --yo soy, el que habla contigo
kae joj isus: "ja sam, ja koji s tobom govorim!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"yo soy la vid verdadera, y mi padre es el labrador
"ja sam istinski trs, a otac moj - vinogradar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero yo soy un gusano y no un hombre, objeto de la afrenta de los hombres y despreciado del pueblo
k tebi su vikali i spasavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciertamente yo soy el más ignorante de los hombres y no tengo entendimiento humano
da, preglup sam da bih bio èovjek i nemam razbora èovjeèjeg.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de aquel día en adelante sabrá la casa de israel que yo soy jehovah su dios
znat æe dom izraelov da sam ja, jahve, bog njihov - od toga dana zauvijek.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su sentarse y su levantarse, observa; yo soy el objeto de su copla
kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"habla a los hijos de israel y diles que yo soy jehovah, vuestro dios
"govori izraelcima i reci im: 'ja sam jahve, bog va.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"yo soy limpio y sin transgresión; soy inocente, y no hay maldad en mí
'neduan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
así sabrán que yo soy jehovah. ¡no en vano he dicho que les haría este mal!'
i spoznat æe da sam ja jahve: nisam im zaludu govorio da æu ih udariti svim tim zlom.'"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo
jest, uistinu sam ti skrbnik; ali postoji jo blii od mene.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"he aquí que yo soy jehovah, dios de todo mortal. ¿habrá alguna cosa difícil para mí
"gle, ja sam jahve, bog svakoga tijela! meni nita nije nemoguæe!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
--he aquí que yo soy insignificante. ¿qué te he de responder? pongo mi mano sobre mi boca
"odveæ sam malen: to da odgovorim? rukom æu svoja zatisnuti usta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"ninguno de vosotros oprima a su prójimo. más bien, teme a tu dios, porque yo soy jehovah vuestro dios
neka nitko od vas ne nanosi tete svome sunarodnjaku, nego se boj boga svoga! jer ja sam jahve, bog va.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível