Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
asimismo, hace hincapié en que no todos los vendedores de los terrenos podían acogerse a estas ventajas, que estaban reservadas a los vendedores distintos de corporaciones, sociedades comerciales o sociedades comanditarias.
desuden bemærker kommissionen, at ikke alle jordsælgere kunne nyde godt af disse fordele — kun sælgere, som ikke var et foretagende, et partnerskab eller et aktieselskab.
considerando que algunas sociedades colectivas o comanditarias simples objeto de la presente directiva no se inscriben en el registro en el estado donde tienen su domicilio social, lo que dificulta que les sean aplicadas a dichos socios las obligaciones contables;
visse interessentskaber eller kommanditselskaber omfattet af dette direktiv optages ikke i registret i den medlemsstat, hvor de har deres hjemsted, hvilket gør det vanskeligt at anvende regnskabsbestemmelserne på dem
existe además un número sustancial de sociedades colectivas y comanditarias en las que todos los miembros ilimitadamente responsables están constituidos en sociedad anónima o en sociedad de responsabilidad limitada y, por tanto, dichas sociedades colectivas y comanditarias deben someterse a las medidas de coordinación de la presente directiva.
derudover er der et betydeligt antal interessentskaber og kommanditselskaber, i hvilke alle de personligt hæftende deltagere er organiseret som aktieselskaber eller anpartsselskaber, og sådanne interessentskaber og kommanditselskaber bør derfor omfattes af samordningsforanstaltningerne i dette direktiv.
se incluirán una vez hayan sido convertidos en acciones, las participaciones de los socios comanditarios en las sociedades comanditarias, las aportaciones de las administraciones públicas al capital de organizaciones internacionales legalmente constituidas como sociedades por acciones, las emisiones liberadas de acciones únicamente en el momento de su emisión y los desdoblamientos de acciones.
de er dog omfattet, når de er konverteret til aktier andele, der er tegnet af komplementarerne i kommanditselskaber offentlige kapitalindskud i internationale organisationer, som juridisk set er aktieselskaber fondsaktieudstedelser--- kun på udstedelsestidspunktet--- og udstedelser af opdelte aktier.
( b) acciones cotizadas las acciones cotizadas incluyen:--------------- las acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones, las acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas, las acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas, las acciones preferentes, que otorgan el derecho a participar en la distribución del valor residual de una sociedad en caso de disolución.
( b) børsnoterede aktier børsnoterede aktier omfatter:--------------- aktier eller anparter udstedt af aktie- eller anpartsselskaber udbyttebeviser udstedt af aktie- eller anpartsselskaber dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber præferenceaktier eller aktier, som giver ret til andel i udlodning af restformuen ved opløsning af selskabet.