Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de hecho, el texto responde a los debates interinstitucionales que han permitido alcanzar una solución transaccional.
den afspejler dermed de interinstitutionelle drøftelser, der har gjort det muligt at finde frem til en kompromistekst.
de conformidad con el presente acuerdo y con la legislación mauritana, las infracciones podrán resolverse por vía transaccional o por vía judicial.
i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og i mauretaniens lovgivning kan overtrædelsessagen afvikles enten ved en administrativ afgørelse eller ved en domstolsafgørelse.
la adopción de una solución transaccional se ha visto facilitada por una declaración de la comisión durante la sesión plenaria de julio de 2006 del parlamento europeo (véase el anexo).
kommissionen afgav en erklæring på europa-parlamentets plenarmøde i juli 2006 (se bilag), hvilket bidrog til at fremme kompromisløsningen.
todos estados miembros y la comisión acabaron respaldando la propuesta transaccional final a que se había llegado, aceptándola como un punto de equilibrio adecuado entre quienes se mostraban preocupados por la necesidad de fomentar más las alternativas a las sustancias peligrosas y quienes se inquietaban por el impacto sobre la competitividad y la inversión en europa.
i sidste ende støttede alle medlemsstaterne og kommissionen det endelige kompromisforslag, der blev accepteret som en fair afvejning mellem dem, der lægger vægt på behovet for at tilskynde yderligere til substitution af farlige stoffer, og dem, der var betænkelige ved påvirkningen af konkurrenceevnen og investeringerne i europa.
la presidencia centrará lo más posible las deliberaciones, en particular pidiendo a las delegaciones que se pronuncien sobre textos transaccionales o sobre propuestas concretas.
formandskabet styrer drøftelserne mest muligt, navnlig ved at anmode delegationerne om at reagere på kompromistekster eller specifikke forslag.