Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al principio del período de análisis, los beneficios sobre la cifra de negocios se mantuvieron por debajo del índice considerado necesario para la viabilidad de la industria.
ved begyndelsen af den analyserede periode lå afkastet af omsætningen konsekvent under det niveau, der blev anset for nødvendigt for erhvervsgrenens overlevelse.
la cifra de ventas representa el valor del volumen de negocios a precios constantes y, como tal, es un índice cuantitativo.
salgsmængden er værdien af omsætningen i faste priser og er dermed et mængdeindeks.
- la importancia relativa de la infracción teniendo en cuenta el volumen de negocios o el valor añadido del sector económico afectado en el estado miembro en cuestión,
- overtrædelsens relative betydning under hensyntagen til omsætningen eller værditilvæksten inden for den berørte økonomiske sektor i den pågældende medlemsstat
esto también exige que los actos legislativos que se consideran necesarios sean adoptados cuanto antes para brindar a los legisladores nacionales la oportunidad de incluirlos rápidamente en la legislación nacional relativa al impuesto sobre la cifra de negocios.
dette kræver også, at retsakter, der anses for nødvendige, gennemføres snarest muligt for at give lovgiverne mulighed for hurtigt at implementere disse i national momslovgivning.
tras la divulgación provisional y final, varias partes cuestionaron la representatividad de los datos relativos a los operadores en sentido descendente sobre cifra de negocios, rentabilidad y empleo extraídos por la comisión de las respuestas a los cuestionarios de siete operadores en sentido descendente.
efter den foreløbige og den endelige fremlæggelse af oplysninger anfægtede en række parter repræsentativiteten af oplysningerne vedrørende aftagervirksomhedernes omsætning, rentabilitet og beskæftigelse, som kommissionen udledte af spørgeskemabesvarelserne fra de syv aftagervirksomheder.
en su segundo documento de consulta, los servicios de la comisión también lanzaron la idea de un régimen distinto para pequeños emisores de valores en función de su cifra de negocios anual.
i dokumentet fra den anden høring lancerede kommissionen idéen om en anden ordning for mindre værdipapirudstedere, der baseres på deres årlige omsætning.