Je was op zoek naar: sobre ventas, cifra de negocios o valor agregado (Spaans - Deens)

cifra de negocios bruta
bruttoomsætning

tasas sobre las cifras de negocios
udgående moms

- el importe neto de la cifra de negocios,
- nettoomsaetningen

en su última unidad , obtuvo la cifra de negocios.
på sidste tur fik han vendingen.

hacienda pública-tasas sobre las cifras de negocios
omsætningsafgift

quizá una mujer de negocios o algo así.
nu har jeg det.

hola chicos, ¿están de negocios o qué?
er i her efter forretninger?

dijo que salía en viaje de negocios o algo así.
han sagde, han skulle på forretningsrejse, tror jeg.

¿es un viaje de negocios o de placer?
forretning eller fornøjelse?

no hemos podido hablar de negocios o de barbacoa, en este caso.
vi har slet ikke fået snakket om kalkun eller barbecue endnu.

al principio del período de análisis, los beneficios sobre la cifra de negocios se mantuvieron por debajo del índice considerado necesario para la viabilidad de la industria.
ved begyndelsen af den analyserede periode lå afkastet af omsætningen konsekvent under det niveau, der blev anset for nødvendigt for erhvervsgrenens overlevelse.

van a decirme donde está su nuevo lugar de negocios, o lo suelto.
i fortæller mig hvor hans nye forretning ligger eller jeg giver slip.

la empresa tiene una cifra de negocios anual de alrededor de 150-200 millones de euros.
virksomheden har en årlig omsætning på ca. 150-200 mio. eur.

la cifra de ventas representa el valor del volumen de negocios a precios constantes y, como tal, es un índice cuantitativo.
salgsmængden er værdien af omsætningen i faste priser og er dermed et mængdeindeks.

elrich, tengo 48 horas. ¿me ayudarás con este plan de negocios o no?
vil du hjælpe mig med forretningsplanen?

- la importancia relativa de la infracción teniendo en cuenta el volumen de negocios o el valor añadido del sector económico afectado en el estado miembro en cuestión,
- overtrædelsens relative betydning under hensyntagen til omsætningen eller værditilvæksten inden for den berørte økonomiske sektor i den pågældende medlemsstat

nadie te dará medallas en el cielo por ir a la escuela de negocios o casarte con una linda esposa
man får ingen medalje i himlen for økonomi-uddannelser, eller fordi ens kone er lækker.

esto también exige que los actos legislativos que se consideran necesarios sean adoptados cuanto antes para brindar a los legisladores nacionales la oportunidad de incluirlos rápidamente en la legislación nacional relativa al impuesto sobre la cifra de negocios.
dette kræver også, at retsakter, der anses for nødvendige, gennemføres snarest muligt for at give lovgiverne mulighed for hurtigt at implementere disse i national momslovgivning.

tras la divulgación provisional y final, varias partes cuestionaron la representatividad de los datos relativos a los operadores en sentido descendente sobre cifra de negocios, rentabilidad y empleo extraídos por la comisión de las respuestas a los cuestionarios de siete operadores en sentido descendente.
efter den foreløbige og den endelige fremlæggelse af oplysninger anfægtede en række parter repræsentativiteten af oplysningerne vedrørende aftagervirksomhedernes omsætning, rentabilitet og beskæftigelse, som kommissionen udledte af spørgeskemabesvarelserne fra de syv aftagervirksomheder.

en su segundo documento de consulta, los servicios de la comisión también lanzaron la idea de un régimen distinto para pequeños emisores de valores en función de su cifra de negocios anual.
i dokumentet fra den anden høring lancerede kommissionen idéen om en anden ordning for mindre værdipapirudstedere, der baseres på deres årlige omsætning.