Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cardiomiopatía, especialmente en presencia de fallo cardíaco
kardiomyopatia, zvlášť v spojení so zlyhaním srdca
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
esta plasminogenólisis ocurre principalmente en presencia de fibrina.
uvedený proces plazminogenolýzy vzniká predovšetkým v prítomnosti fibrínu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
el test debe realizarse en presencia de una persona cualificada.
test sa má vykonávať v prítomnosti kvalifikovanej osoby.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
producto de la fermentación de saccharomyces en presencia de silicio
saccharomyces/silicon ferment je produkt fermentácie saccharomyces v prítomnosti kremíka
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
efavirenz en presencia de un ip (excepto fosamprenavir/ ritonavir
pri podávaní celsentri súčasne s efavirenzom a zároveň s inhibítorom proteázy sa má dávka znížiť na 150 mg 2x denne (s výnimkou fosamprenaviru/ ritonaviru, kde má byť dávka 300 mg 2x denne).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
en presencia de fiebre debe considerarse un aplazamiento de la vacunación.
pri výskyte horúčky sa má zvážiť odloženie očkovania.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
producto de la fermentación de saccharomyces en presencia de iones de zinc
saccharomyces/zinc ferment je produkt fermentácie saccharomyces v prítomnosti iónov zinku
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
xenical actúa solamente en presencia de la grasas de la dieta.
xenical je účinný len v prítomnosti tukov obsiahnutých v potrave.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
producto de la fermentación de saccharomyces en presencia de iones de calcio
saccharomyces/calcium ferment je produkt fermentácie saccharomyces v prítomnosti iónov vápnika
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los requerimientos de insulina pueden disminuir en presencia de deterioro renal.
potreba inzulínu môže byť znížená pri poškodení funkcie obličiek.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 8
Qualidade:
el test se debe realizar en presencia de su médico u otra persona cualificada.
test sa môže vykonávať len v prítomnosti lekára alebo inej kvalifikovanej osoby.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la absorción de hidroclorotiazida se altera en presencia de resinas de intercambio aniónico
absorpcia hydrochlorotiazidu je znížená v prítomnosti aniónových iónomeničových živíc.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en presencia de resinas de intercambio aniónico se altera la absorción de hidroclorotiazida.
22 cholestyramín a kolestipolové živice v prítomnosti aniónomeničových živíc dochádza k zhoršeniu absorpcie hydrochlorotiazidu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
por lo tanto, pedea deberá utilizarse con cautela en presencia de una infección.
pedea sa musí preto pri infekcii používať s opatrnosťou.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
incluso en presencia de niveles séricos elevados no han sido observados síntomas de intoxicación.
dokonca ani pri veľmi vysokých hladinách v krvi sa nepozorovali žiadne príznaky otravy.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en 2008, el comité celebró su quincuagésimo aniversario en presencia de numerosas personalidades europeas.
za účasti mnohých európskych osobností výbor oslávil svoje 50. výročie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
22 silapo debe utilizarse también con precaución en presencia de epilepsia e insuficiencia renal crónica.
silapo sa má používať s opatrnosťou taktiež aj v prípade epilepsie a chronického pečeňového zlyhania.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 9
Qualidade:
estas sustituciones sólo se observaron en presencia de las sustituciones lvdr (rtm204 y rtl180m).
tieto substitúcie sa zistili iba za prítomnosti lvdr substitúcií (rtm204v a rtl180m).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
6 inferior (p < 0,05) en presencia de nelfinavir y ritonavir, pero no en presencia de indinavir.
4. 6.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.