Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que su inadecuación para el uso previsto solo se detectara después del comienzo de dichos tratamientos o manipulaciones.
jeho nevhodnosť na zamýšľané použitie sa ukázala až po začiatku tohto zaobchádzania alebo manipulovania.
el número de personas que no se incorporan al mercado de trabajo o no permanecen en él por falta de cualificaciones o debido a la inadecuación de sus cualificaciones es demasiado alto.
priveľa ľudí nevstupuje na trh práce alebo nezotrvá na ňom pre nedostatok kvalifikácií (vrátane základných schopností písať, čítať a počítať) alebo pre nepomer medzi dopytom po kvalifikáciách a ich ponukou.
la inadecuación del marco jurídico( régimen prudencial, cláusulas de excepción y normas contra el blanqueo de capitales).
neprimeranosťou právneho rámca( režim obozretnosti, udelenia výnimiek a pravidlá boja proti praniu špinavých peňazí).
las perspectivas desostenibilidad alargo plazoson escasas debido principalmente a la breve duración de los proyectos, a la falta de financiación a largo plazo ya la inadecuación de los mecanismos institucionales.
vyhliadky dlhodobej trvalej udržateľnosti sú slabé najmä z dôvodu krátkeho trvania projektov, nedostatku dlhodobého financovania a nevhodnýchinštitucionálnych podmienok.
se ha comprobado la inadecuación de los actuales enfoquesde la financiación, la gobernanza y la calidad para hacer frente al reto del mercado mundialde los investigadores, los estudiantes y el mundo del conocimiento como tal.
komisia bude aktívne skúmať spolu s členskými tátmia súkromnými a verejnými subjektami, ako čo najlepie zhmotniť túto mylienku.
la inadecuación de la condición relativa al interés económico de la inversión por lo que respecta al objetivo que se persigue refuerza pues, según la comisión, el margen de apreciación de que disponen las autoridades nacionales en su aplicación.
neadekvátnosť podmienky spojenej s hospodárskym záujmom investície so zreteľom na sledovaný cieľ zvyšuje teda podľa komisie hodnotiacu voľnosť, ktorou disponujú vnútroštátne orgány pri jej uplatňovaní.
la publicación de los resultados de los centros en las pruebas nacionales, que se inició en la década de 1990,suscitó inmediatamente una serie de críticas sobre la inadecuación de este tipo de listas a la hora de valorarla eficacia de los centros.
zverejňovanie národných školských výsledkov testov, ktoré začalo v 90. rokoch minulého storočia, vyvolalo veľmi rýchlo kritiku zameranú na neadekvátnosť zoznamov na meranie efektivity škôl.
se ha avanzado poco en lo que respecta a la mejora de la flexibilidad del mercado de trabajo, que, junto con una reforma global del sistema educativo, es crucial para solucionar el problema de la inadecuación de las cualificaciones profesionales y mejorar la adaptabilidad de la economía búlgara.
okrem toho rumunsko podniklo významné kroky na riešenie niektorých otázok v rámci politických kritérií, ktoré boli vyzdvihnuté v správe z roku 2004 ako oblasti vyžadujúce @alšie zlepšenie, ako je reforma a nezávislos[ súdnictva, zabezpe7enie vä7šej slobody médií, nové právne predpisy týkajúce sa reštitúcie majetku a celkové zlepšenie situácie týkajúcej sa menšín a ochrany die[a[a.
a pesar de su potencial, la agricultura de kosovo sigue estando subexplotada y es necesario adoptar medidas para superar las dificultades que representan, en particular, la mediocridad de las estructuras, los derechos de propiedad, la inadecuación de los créditos, la ineficacia de los mecanismos de control de la calidad y el bajo nivel de instrucción.
napriek tomu je celkové zosúladenie v tejto oblasti limitované a administratívne kapacity je potrebné posilniť.