Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
relación conceptual taxonómica entre el identificador local de la especie y el identificador de referencia de la especie.
določa povezavo na podlagi taksonomskega pojma med lokalnim in referenčnim identifikatorjem vrst.
normas mínimas de conformidad conceptual k la información estadística deberá ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente reglamento;
minimalni standardi za vsebinsko usklajenost( k) statistične informacije so usklajene z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe;
« el cuadro 1 resume el marco conceptual dentro del cual los bcn transmiten las estadísticas sobre las emisiones de valores al bce.
„slika 1 vsebuje povzetek konceptualnega okvirja, znotraj katerega ncb pošiljajo ecb statistične podatke o izdajah vrednostnih papirjev.
el segundo se refiere al funcionamiento de los sistemas financieros de los países industrializados, empleando un marco conceptual integral y presentando una selección de indicadores económicos relevantes.
drugi članek obravnava uspešnost delovanja finančnih sistemov v industrijsko razvitih državah, pri čemer uporablja celovit konceptualni okvir in predstavi ilustrativen izbor ustreznih kazalnikov.
la información estadística exigida se presentará de acuerdo con las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión que se establecen en el anexo iv.
zahtevane statistične informacije se poročajo v skladu z minimalnimi standardi za prenos, točnost, vsebinsko skladnost in popravke, kakor so določeni v prilogi iv.
normas mínimas de conformidad conceptual: a) la información estadística debe ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente reglamento;
minimalni standardi za vsebinsko skladnost:( a)( b) statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe;
en particular, los bcn ejercerán este derecho cuando un agente informador no cumpla las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo ii.
ncb to pravico izvajajo zlasti, kadar poročevalska enota ne izpolnjuje minimalnih standardov za prenos, točnost, vsebinsko skladnost in popravke, kot so določeni v prilogi ii.
normas mínimas de conformidad conceptual j) la información estadística que faciliten los agentes informadores se ajustará a las definiciones, convenciones, clasificaciones y métodos del presente reglamento;
minimalni standardi za vsebinsko usklajenost( j) statistične informacije, ki jih zagotavljajo poročevalske enote, morajo upoštevati opredelitve, dogovore, razvrstitve in postopke iz te uredbe;