Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
proceden de una explotación en la que no se han registrado casos de epididimitis contagiosa del carner (brucella ovis) en los últimos 12 meses,
prihajajo z gospodarstva, na katerem v zadnjih 12 mesecih ni bil evidentiran noben primer kužnega epididimitisa ovnov (b.ovis),
han permanecido sin interrupción durante los últimos 60 días en una explotación en la que no se ha detectado en los últimos 12 meses ningún caso de epididimitis contagiosa (brucella ovis);
so neprekinjeno bivale najmanj 60 dni na gospodarstvu, na katerem v zadnjih 12 mesecih ni bil ugotovljen noben primer kužnega epididimitisa (brucella ovis);
una prueba serológica para la detección de la epididimitis contagiosa (b. ovis), realizada de conformidad con el anexo d de la directiva 91/68/cee, o cualquier otra prueba de sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas,
serološki test na nalezljivi epididimitis (b. ovis) v skladu s prilogo d k direktivi 91/68/egs ali kateri koli drugi test z dokumentirano enakovredno občutljivostjo in specifičnostjo;