Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
manifiesto
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
manifiesto renano
renski manifest
Última atualização: 2014-11-15 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
manifiesto de carga
blagovni manifest
Última atualização: 2014-11-13 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
número de referencia del manifiesto,
referenčno številko manifesta,
si la supervisión pone de manifiesto que:
(20) Če spremljanje pokaže:
Última atualização: 2011-10-23 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
la investigación pone de manifiesto que hay potencial
raziskave kažejo potencial
Última atualização: 2014-02-06 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
junto a los productos respectivos del manifiesto.
ob ustrezne postavke na manifestu.
y, para cada envío incluido en el manifiesto:
in za vsako pošiljko, navedeno v manifestu, še:
manifiesto marítimo transmitido mediante intercambio de datos
ladijski manifest, ki je predmet izmenjave podatkov
esta comparación puso de manifiesto la existencia de dumping.
ta primerjava je pokazala damping.
Última atualização: 2014-11-11 Frequência de uso: 2 Qualidade: Referência: IATE
esta definición uniforme de instalación se pone especialmente de manifiesto
enotna opredelitev pojma naprave je posebej očitna v besedilu členov 3, točka 4,
el manifiesto deberá incluir, también, para cada partida:
manifest za vsako pošiljko vsebuje tudi:
esta comparación puso de manifiesto que el nivel de subcotización era mínimo.
ta primerjava je pokazala, da je bila prodaja pod ceno de minimis.
Última atualização: 2014-11-04 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
con tal alegación el recurrente ponía en esencia de manifiesto que una codificación
s to trditvijo je pritožnica v bistvu opozorila na to, da grafični vnos, izveden
según tvdanmark, el caso de tv zulu es un ejemplo de error manifiesto.
po mnenju tvdanmark je tv zulu primer očitne napake.
Última atualização: 2014-11-06 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
la compañía aérea indicará en cada partida correspondiente del manifiesto lo siguiente:
letalski prevoznik na manifest vnese:
la reconsideración ha puesto de manifiesto que actualmente no parecen existir prácticas de elusión.
pregled je pokazal, da trenutno ni izogibanja.
Última atualização: 2014-11-17 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
dichas indicaciones pongan de manifiesto que se trata de un método de producción agraria;
take označbe jasno kažejo, da se nanašajo na postopek kmetijske pridelave;
Última atualização: 2014-10-18 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
en caso de error manifiesto sobre la restitución solicitada, reconocido por la autoridad competente;
pri očitni napaki v zvezi z zaprošenim nadomestilom, ki jo prizna pristojni organ;
Última atualização: 2014-11-18 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
sin embargo, las pruebas realizadas han puesto de manifiesto la necesidad de contemplar algunas exenciones.
vendar so izkušnje na podlagi preizkusov pokazale, da so potrebne izjeme.
el manifiesto deberá contener también los datos previstos en el artículo 111, apartado 4;
manifest vključuje tudi podatke iz člena 111(4);
