Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tenían cabello como cabello de mujeres, y sus dientes eran como dientes de leones
kaj ili havis harojn kiel haroj de virinoj, kaj iliaj dentoj estis kiel de leonoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el señor da la palabra, y una gran hueste de mujeres anuncia la buena nueva
mia sinjoro elparolas vorton; kaj grandega estas la nombro de la anoncantinoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los que creían en el señor aumentaban cada vez más, gran número así de hombres como de mujeres
kaj kredantoj pligrandnombre aldonigxis al la sinjoro, amasoj da viroj kaj virinoj;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le seguía una gran multitud del pueblo y de mujeres, las cuales lloraban y se lamentaban por él
kaj sekvis lin granda amaso de la popolo, kaj de virinoj, kiuj gxemis kaj lamentis pro li.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fotos de vajinas de mujer
vajinas de mujer photos
Última atualização: 2012-10-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¿podrían ser graciosos y al mismo tiempo no ser cómplices de asesinatos de mujeres, negros y homosexuales?
Ĉu vi povas samtempe esti amuzaj kaj ne esti komplicoj de la murdoj de virinoj, nigruloj kaj gejoj?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí solo se venden zapatos de mujer.
Ĉi tie oni vendas nur ŝuojn por virinoj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maría josé y maría jesús son nombres de mujer.
maría josé kaj maría jesús estas nomoj virinaj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones
homo, naskita de virino, havas mallongan vivon kaj abundon da afliktoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sacerdote respondió a david y dijo: --no tengo a mano pan común. solamente tengo pan sagrado, si es que los jóvenes se han abstenido, al menos, de mujeres
kaj la pastro respondis al david kaj diris:simplan panon mi ne havas sub mia mano, estas nur pano sankta, se la junuloj nur detenis sin de virinoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dolores de mujer que da a luz le sobrevendrán. pero él es un hijo torpe, que no se presenta al tiempo de nacer
doloroj de naskantino atakos lin. li estas infano sensagxa; alie li ne starus longe en la pozicio de naskigxantaj infanoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sesenta y nueve por ciento de mujeres y 50 por ciento de los hombres en pakistán no pueden leer o escribir según alif ailaan (a por anuncio), una alianza para la reforma de la educación que realiza una campaña de comunicación en el país.
sesdek naŭ procentoj de virinoj kaj 50 procentoj de viroj en pakistano ne povas legi aŭ skribi laŭ alif ailaan (a por anonco), alianco por eduka reformo gvidanta komunikadan kampanjon en la lando.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué es el hombre para considerarse limpio; y el nacido de mujer, para que se considere justo
kio estas homo, ke li povus esti pura kaj ke naskito de virino povus esti prava?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mientras las redes sociales eran un hervidero, con un número cada vez mayor de informes de mujeres conduciendo en todo el país, una excelente versión a capella del "no woman, no cry" de bob marley se extendió a la velocidad de la luz, en firme apoyo a las valientes mujeres que desafiaron la legislación conservadora y sexista, y la justificación pseudocientífica de la prohibición que les impide disfrutar de la libertad de movimiento:
dum sociaj retoj tumultis pro kreskanta nombro de raportoj pri virinoj stirantaj aŭton tra la lando, brila senakompana rearanĝo de “no woman, no cry” (ne virino, ne ploru) de bob marley lumrapide disvastiĝis subtene al bravaj virinoj defiantaj konservativan seksisman leĝon kaj pseŭdosciencan pravigon, kiuj malpermasas ilin ĝui liberan moviĝon.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.