Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unión europea
eŭropa unio
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circuito - lámpara (europea)stencils
stencils
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lituania es miembro de la unión europea.
litovujo estas membro de la eŭropa unio.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la unión europea abolió la pena de muerte.
eŭropa unio aboliciis la mortpunon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circuito - espoleta horizontal (europea)stencils
difinu ŝablonan horizontalan alĝustigonstencils
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circuito - fuente de potencia horizontal (europea)stencils
difinu ŝablonan horizontalan alĝustigonstencils
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el unión europea es el espacio económico más fuerte del mundo.
la eŭropa unio estas la plej forta ekonomia spaco de la mondo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los poemas de jános balassi ocupan un lugar importante en la literatura renacentista europea.
la poemoj de jános balassi okupas gravan lokon en la eŭropa literaturo de la renesanco.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la unión europea.
la kongreso ofertas al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de la eŭropa unio.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el congreso nos ofrece la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la unión europea.
la kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la eŭropa unio.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la unión europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la segunda guerra mundial.
la eŭropa unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la dua monda milito.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.
mi ne povas imagi, ke al eŭropa entrepreno oni permesus detrui tutan kanadan urbon kun ĉiuj ĝiaj domoj, preĝejoj kaj tombejoj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los años 50, la comunidad europea del carbón y del acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
ekde 1950 la eŭropa komunumo por karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la unión europea promueve activamente los derechos humanos y la democracia, y cuenta con los objetivos de reducción de emisiones más ambiciosos del mundo para luchar contra el cambio climático.
la eŭropa unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la unión europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo tres de ellos prevalecen: inglés, francés y alemán.
la eŭropa unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la unión europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: inglés, francés y alemán.
la eŭropa unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos predicen grandes migraciones de trabajadores de estos dos países, entre los más pobres de la unión europea, en tanto que otros dicen que las migraciones serán tan pequeñas que apenas se sentirán y muchos enfatizan el hecho de que rumania tiene una industria de tecnologías de la información creciente e innovadora que también beneficiará a la industria británica.
iuj antaŭdiras, ke multaj laboristoj enmigros el tiuj du landoj inter la plej malriĉaj en la eŭropa unio, dum aliaj diras, ke enmigrintoj estos tiom malmultaj, ke ili apenaŭ povas esti sentataj. kaj multaj substrekas la fakton, ke rumanio havas kreskantan kaj pioniran it-(informoteknologian) industrion, kiu ankaŭ profitigos la britan it-industrion.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a los europeos les gusta beber vino.
eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: