Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esa enfermedad es incurable.
tiu malsano estas nekuracebla.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
la kuracisto diris, ke tiu malsano estas nekuracebla.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de todo esto jehovah lo hirió con una enfermedad incurable en sus intestinos
kaj post cxio cxi tio la eternulo frapis liajn internajxojn per nesanigebla malsano.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque así ha dicho jehovah: tu quebranto es incurable, y tu herida es grave
cxar tiele diras la eternulo:dangxera estas via vundo, kaj via ulcero estas dolorplena.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿he de mentir respecto a mi derecho? mi herida es incurable a pesar de que no hubo transgresión.
en mia jugxa afero mi estas refutata; turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque su llaga es incurable y ha llegado hasta judá; ha alcanzado hasta la puerta de mi pueblo, hasta jerusalén
cxar senespera estas gxia plago, gxi venis gxis judujo, atingis gxis la pordego de mia popolo, gxis jerusalem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y en el día que las plantas las haces crecer y haces que su semilla florezca a la mañana siguiente, sin embargo la cosecha se esfumará en el día de la enfermedad y del dolor incurable
en la tago, kiam vi plantis, vi zorgis pri la kreskado, kaj en la mateno, kiam vi semis, vi zorgis pri la floroj; sed en la tago de ricevado estas ne rikolto, sed doloro suferiga.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿por qué gritas por tu quebranto? tu dolor es incurable, porque por la grandeza de tu iniquidad y por tus muchos pecados te he hecho esto
kial vi krias pri via vundo, pri via dangxera malsano? mi tion faris al vi pro viaj multaj malbonagoj, pro la forteco de viaj pekoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay medicina para tu quebranto; tu llaga es incurable. todos los que oyen de tu fama aplaudirán a causa de ti, porque ¿sobre quién no ha pasado de continuo tu maldad
ne resanigxas via vundo, doloriga estas via ulcero; cxiu, kiu auxdas la sciigon pri vi, aplauxdas pri vi; cxar kiun ne trafis sencxese via malboneco?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡ay de mí, por mi ruina! mi herida es incurable. sin embargo, dije: "ciertamente ésta es mi enfermedad, y debo sufrirla.
ho ve al mi en mia malfelicxo! neresanigebla estas mia vundo. kaj mi pensis, ke tio estas mia malsano, kiun mi devas elporti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível