Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo que sea.
Ĉio ajn.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siempre que sea posible
tuj kiam eblas
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me enorgullece que sea mía.
mi fieras, ĉar ŝi apartenas al mi.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cadena con la que comparar
teksto por komparo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es importante que sea puntual.
gravas, ke vi estu ĝustatempe.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no sigas lo que sea de moda.
ne sekvu la modon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, no creo que sea mi culpa.
ne, mi ne kredas, ke estas mia kulpo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta es la casa en la que vivía.
jen la domo, kie li vivis.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cadena con la que reemplazar los espacios
la ĉeno per kiu anstataŭigu spacetojn
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conozco la casa en la que él nació.
mi konas la domon kie li naskiĝis.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
distancia a la que la fuerza es nulapropertyname
propertyname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dime la razón por la que ella está llorando.
diru al mi kial ŝi ploras.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carpeta en la que almacenar los archivos descargados
dosierujo por konservi torentajn informojn:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carpeta en la que copiar los archivos. torrent
kopii torentdosierojn al:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ubicación en la que guardar los archivos de respaldo.
loko kiam teni la sekurkopiojn.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 5
Qualidade:
necesita especificar una versión a la que desactualizar %s
vi devas specifi version al kiu %s estu malpromociata
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 5
Qualidade:
sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.
sole pro tio, ke mi estas sola, tio ne signifas, ke mi estas soleca.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cifrar mensajes automáticamente los & mensajes siempre que sea posible
aŭtomate & ĉifri mesaĝojn kiam eble
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
esta acción está actualmente aprobada; se seleccionará siempre que sea posible.rreject
rreject
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ninguna palabra obscena salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación según sea necesaria, para que imparta gracia a los que oyen
el via busxo eliru neniu putra vorto, sed nur tio, kio estas bona, por konvena edifado, por ke gxi donu gracon al la auxdantoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: