Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tus dos pechos son como dos venaditos, mellizos de gacela, que se apacientan entre lirios
viaj du mamoj estas kiel du cervidoj, gxemeloj de gazelino, kiuj sin pasxtas inter la rozoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puso en la parte superior de las columnas un motivo de lirios. así concluyó la obra de las columnas
sur la suproj de la kolonoj estis skulptajxo en formo de lilio. tiel estis finita la laboro de la kolonoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los capiteles que estaban sobre las columnas en el pórtico tenían forma de lirios, y eran de 4 codos
la kapiteloj sur la kolonoj estis faritaj kiel la lilioj en la salono, kaj havis kvar ulnojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi amado descendió a su huerto, al almácigo de las especias, para apacentar en los jardines y para recoger los lirios
mia amato iris en sian gxardenon, al la bedoj de aromajxoj, por pasxti en la gxardenoj kaj kolekti rozojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sus mejillas son como almácigos de especias aromáticas, que exhalan perfumes. sus labios son como lirios que despiden penetrante aroma
liaj vangoj estas kiel bedoj de aromajxoj, kiel kesto de sxmirajxisto; liaj lipoj estas kiel rozoj, ili gutadas fluidan mirhon;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las orgullosas palmeras inclinaron sus coronas ante mahadeva, y bajo su mirada comenzaron a florecer lirios puros, blancos, delicados y aromáticos.
la fieraj palmoj klinis antaŭ mahadeva siajn suprojn, kaj ekfloris sub lia rigardo la puraj, blankaj, delikataj, aromaj lilioj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
considerad los lirios, cómo crecen. no trabajan, ni hilan; y os digo que ni aun salomón, con toda su gloria, fue vestido como uno de ellos
pripensu la liliojn, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek sxpinas; tamen mi diras al vi:ecx salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita tiel, kiel unu el cxi tiuj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡mi amado es mío, y yo soy suya! Él apacienta entre los lirio
mia amato apartenas al mi, kaj mi apartenas al li, kiu pasxtas inter la rozoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: