Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abraham, vuestro padre, se regocijó de ver mi día. Él lo vio y se gozó
via patro abraham gxojegis vidi mian tagon, kaj li vidis kaj estis ravita.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les hizo entrar en su casa, les puso la mesa y se regocijó de que con toda su casa había creído en dios
kaj li kondukis ilin en sian domon, kaj arangxis por ili mangxotablon, kaj tre gxojis kun sia tuta domanaro, ekkredinte al dio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando él llegó y vio la gracia de dios, se regocijó y exhortó a todos a que con corazón firme permaneciesen en el señor
li, veninte, kaj vidante la gracon de dio, gxojis; kaj li admonis ilin cxiujn, ke kun korfirmeco ili restu fidelaj al la sinjoro;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad estaba en calma, después que a atalía le habían dado muerte a espada
kaj la tuta popolo de la lando gxojis, kaj la urbo estis trankvila. sed ataljan oni mortigis per glavo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad estaba en calma, después que a atalía le habían dado muerte a espada en la casa del rey
kaj la tuta popolo de la lando gxojis, kaj la urbo estis trankvila. sed ataljan oni mortigis per glavo en la regxa domo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el pueblo se regocijó por haber contribuido con ofrendas voluntarias, porque con un corazón íntegro habían hecho a jehovah ofrendas voluntarias. y el rey david se alegró muchísimo
kaj la popolo gxojis pro tiu oferado, cxar el plena koro ili oferis al la eternulo; ankaux la regxo david gxojis tre forte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toda la congregación de judá se regocijó, como también los sacerdotes, los levitas y toda la congregación que había venido de israel. asimismo los forasteros que habían venido de la tierra de israel y los que habitaban en judá
kaj gxojis la tuta komunumo de la judoj kaj la pastroj kaj la levidoj, kaj la tuta popolamaso, kiu venis de izrael, kaj la aligentuloj, kiuj venis el la lando de izrael kaj kiuj logxis en judujo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sobre la tierra de mi pueblo brotarán espinos y cardos, sobre las casas donde hay regocijo en la ciudad alegre
sur la tero de mia popolo kreskos pikarbustoj kaj dornoj, ankaux sur cxiuj domoj de gajeco de la brua urbo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: