Você procurou por: correspondiendo (Espanhol - Estoniano)

la acreditación de cualicaciones seguirá correspondiendo a las autoridades competentes.
kui nad on oma asjaomased süsteemid eqf-iga sidunud, aitab eqf üksikisikutel, tööandjatel ning hariduse ja koolituse pakkujatel võrrelda erinevates riikides ning haridus- ja koolitussüsteemides saadud kvalikatsioone.

dentro de la ue, losmayoresvolúmenesde producción siguen correspondiendo a dinamarca y españa.
eli siseselton suurima tootmismahuga endiselt taani ja hispaania.

dentro de la ue, los mayores volúmenes de producción siguen correspondiendo a españa y dinamarca.
elis on kõige suurema mahugatootjad hispaania ja taani.

los poderes decisorios con respecto a los objetivos y la finalización de la misión seguirán correspondiendo al consejo.
missiooni eemärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.

además, el patrimonio especial del ibb seguía correspondiendo exclusivamente al land, incluso después de la transferencia del lbb al bgb.
pealegi kuulub ibb sihtotstarbelise varana endiselt ainuüksi liidumaale, ka pärast lbb ühendamist bgb-ga.

la propiedad de todo el combustible agotado y de la mayor parte de los residuos asociados sigue correspondiendo a be durante la vigencia de los contratos.
kogu kasutatud tuumkütuse ja enamike seonduvate jäätmete omandiõigus jääb be-le kogu lepingute kehtivusaja jooksul.

considerando que la autorización concedida en esas decisiones quedó sujeta a ciertas condiciones para garantizar que la responsabilidad siguiera correspondiendo a las autoridades certificadoras;
kõnealuste otsustega on load antud teatavatel tingimustel, millega tagatakse sertifitseeriva asutuse vastutuse säilimine;

tiene que quedar claro que la externalización sólo es posible dentro de unos ciertos límites, pues el poder para conceder un visado debe seguir correspondiendo a los estados miembros.
allhanked saavad olla võimalikud ainult teatavatel tingimustel, sest viisa andmise õigus peab jääma liikmesriigile.

una vez al año, correspondiendo a la fecha de referencia del 31 de diciembre, los bcn transmitirán un fichero xml específicamente para comunicar el valor neto de los activos por fondo de inversión.
kord aastas, vaatluskuupäevaga 31. detsember, peavad rkpd edastama xml-dokumendi aruandlusega puhasväärtusega( net asset value, nav) investeerimisfondi kohta.

los principios de alto nivel propuestos en pro de una remuneración racional no están orientados a prescribir el importe y la forma de la remuneración, y sigue correspondiendo a las entidades definir y aplicar su propia política de remuneración.
usaldusväärse tasustamispoliitika kõrgetasemeliste põhimõtete eesmärk ei ole teha ettekirjutusi tasu suuruse või vormi kohta; asutused vastutavad jätkuvalt oma konkreetse tasustamispoliitika kujundamise ja rakendamise eest.

el informe final de diciembre de 2010 mostró que las tareas de ejecución del programa de salud pública podían ser desempeñadas de forma más eficiente por la agencia, correspondiendo a la comisión la gestión general de los programas y medidas en cuestión.
2010. aasta detsembris esitatud lõpparuanne näitas, et rahvaterviseprogrammi rakendamisülesandeid täidaks amet tõhusamalt, tagades samal ajal ühenduse kõnealuste programmide ja meetmete üldise juhtimise komisjonis.

tras la perfusión intravenosa, se recuperó el 81% de la radiactividad total, correspondiendo el 68% a la orina y el 12% a las heces.
intravenoosse infusiooni järel moodustas kogu radioaktiivsuse taastumine 81% ning vastavad näitajad uriinis ja roojas olid

teniendo en cuenta los principios de gestión compartida y de simplificación, el procedimiento de aprobación de los programas de colaboración debe configurarse de modo que la comisión solo apruebe los elementos centrales de los programas de cooperación, correspondiendo al estado miembro o estados miembros participantes aprobar los demás elementos.
võttes arvesse ühise juhtimise ja lihtsustamise põhimõtteid, peaks komisjon rakenduskavade heakskiitmismenetluses heaks kiitma üksnes koostööprogrammide põhiosad, ning teised osad peaks heaks kiitma osalev liikmesriik või osalevad liikmesriigid.

no se ve afectada la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva
vastavuseeldus direktiivi olulistele nõuetele kehtib edasi nendele toodetele, mis endiselt (osaliselt) kuuluvad asendatava standardi käsitlusalasse, kuid ei kuulu uue standardi käsitlusalasse.

el aborto se observó en todos los 92 grupos de dosis (7,5 millones, 15 millones y 30 millones de ui/ kg) y fue estadísticamente significativo frente al control en los grupos de dosis media y alta (correspondiendo a 90 y 180 veces la dosis intramuscular o subcutánea recomendada de 2 millones de ui/ m2).
aborte esines kõikides annuserühmades (7, 5 miljonit, 15 miljonit ja 30 miljonit rÜ/ kg) ning abortide arvu tõus oli kontrollrühmaga võrreldes statistiliselt oluline gruppides, kes said keskmisi või kõrgeid annuseid (vastavalt 90 ja 180 korda rohkem kui 2 miljonit rÜ/ m2, mis on soovitatav lihasesiseseks või nahaaluseks manustamiseks).