Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- una gasa
- üks plaaster
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gasa limóncolor
sidrunikollanecolor
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gasa limón 1color
sidrunikollane 1color
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
tejidos de gasa de vuelta
marli (välja arvatud meditsiiniline marli, paelad)
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- venda pequeña o gasa estéril
- väike side või steriilne marlitampoon
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gasa / algodón embebidos en alcohol,
alkoholiga niisutatud vatitupse;
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tejidos de algodón de gasa de vuelta
puuvillane ažuurne riie
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 3
Qualidade:
presione (no frote) con gasa o algodón
joonis b: vajutage (ärge masseerige) marli - või vatitampooniga
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pequeño vendaje o gasa estéril durante unos segundos.
või steriilne tampoon.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
con un pequeño vendaje o gasa estéril durante unos segundos.
või steriilne tampoon.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
el área tratada puede cubrirse con un vendaje o gasa estéril.
ravitava piirkonna võib katta steriilse sideme või marlisidemega.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
son también aceptables las «medias» de gasa tubular.
võib kasutada ka niinimetatud marlisokke.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
segundos el lugar de la inyección con un pequeño vendaje de gasa estéril.
või steriilne tampoon.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tejido de gasa de vuelta de algodón, de anchura inferior a 1500 mm
hõredakoeline puuvillane riie, laiusega kuni 1500mm
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si observa un resto de sangre en el lugar de inyección retírelo con un algodón o gasa.
Ärge hõõruge lu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
aplique una gasa y presione durante unos 2 minutos sobre el punto de inyección manteniendo el brazo extendido.
hoidke lappi tugevasti süstekohal väljasirutatud käsivarrega ligikaudu 2 minutit.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
extraiga rápidamente la aguja y aplique presión sobre el lugar de la inyección, con una gasa seca y estéril.
tõmmake nõel kiiresti välja ja suruge süstekohta kuiva ja steriilse vatipadjakesega.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
presione el punto de inyección con un pequeño apósito o una gasa estéril, si fuera necesario, durante unos segundos.
kui vaja, vajutage süstekohale sideme või steriilse
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
el lugar de la aplicación debe cubrirse después con un apósito de gasa humedecido con solución salina (no con un vendaje oclusivo).
seejärel kaetakse piirkond või piirkonnad füsioloogilises lahuses niisutatud marlisidemega (mitte kasutada oklusioonsidet).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no incluido en el envase: ● algodón con alcohol para limpiar ● gasa estéril ● recipiente para el material de desecho
sisalduvad pakendis: • mircera eeltäidetud süstal ja eraldi süstenõel ei sisaldu pakendis: • alkoholitampoonid • steriilne side • jäätmematerjali konteiner
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.