Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
progresivamente se irán abordando ydesarrollando otros.
järk-järgult lisanduvad ka uued teemad.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstante, las subvenciones deberán reducirse progresivamente.
toetusi peaks siiski järk-järgult vähendama.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la administración de las perfusiones se debe incrementar progresivamente.
infusioone tuleb teostada suureneva manustamiskiirusega.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
con este fin, se aplicarán progresivamente las medidas siguientes:
selleks rakendatakse järk-järgult järgmisi meetmeid:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los estados miembros procurarán reducir progresivamente dichos gastos.
liikmesriigid püüavad neid kulusid järk-järgult vähendada.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta reducción se efectuará progresivamente según el calendario siguiente:
vähendamine toimub järk-järgult allpool esitatud ajakava kohaselt.
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la velocidad de administración de las perfusiones se debe incrementar progresivamente.
infusioone tuleb teostada suureneva manustamiskiirusega.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dichas restricciones serán eliminadas progresivamente por estos estados miembros.
kõnealused liikmesriigid kaotavad need piirangud järk-järgult.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares.
muudatusettepanekutega võib muu hulgas ette näha liidule aluslepingutega antud pädevuse suurendamist või vähendamist.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el objetivo de la protección medioambiental ha ido cobrando progresivamente mayor importancia.
viimasel ajal on esiplaanile kerkinud keskkonnakaitse ja energiavarustuskindlus.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, a partir de 1988 el sector de las telecomunicaciones se liberalizó progresivamente.
lisaks sellele liberaliseerus telekommunikatsioonisektor alates aastast 1988 järjepidevalt.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la deuda comenzó a incrementarse en 2001, aumentando progresivamente hasta diciembre de 2002.
võlg hakkas kasvama 2001. aastal, suurenedes pidevalt kuni detsembrini 2002.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concluir, ratificar y aplicar progresivamente todos los principales convenios internacionales sobre migración.
järk-järgult sõlmida, ratifitseerida ja rakendada kõik peamised rahvusvahelised konventsioonid migratsiooni valdkonnas.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el consejo de gobierno ha ampliado progresivamente su política de transparencia respecto de las consultas nacionales.
ekp nõukogu on riikide konsulteerimise suhtes oma läbipaistvuspoliitikat järkjärgult suurendanud.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
estas reglas se introducirán progresivamente durante los próximos años y entrarán plenamente en vigor en el 2008.
eespool nimetatud eeskirjad võetakse lähitulevikus kasutusele järk-järgult ning need jõustuvad täies ulatuses 2008.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
firmar, ratificar y aplicar progresivamente todos los convenios internacionales importantes en el ámbito de la migración.
järk-järgult sõlmida, ratifitseerida ja rakendada ellu kõik peamised rahvusvahelised konventsioonid migratsiooni valdkonnas.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apoyar la creación de un mercado regional de la energía integrado progresivamente en un mercado de la energía europeo más amplio.
toetada osaliselt integreeritud piirkondliku energiaturu loomist osana laiemast euroopa energiaturust.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos límites se incrementarán progresivamente entre 2004 y 2014 (supresión de esta forma de jubilación anticipada).
• töötusabi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
más adelante, a la luz de la experiencia, podrán elaborarse progresivamente otras directrices sobre problemas específicos, según proceda.
saadud kogemustele tuginedes võib edaspidi vajaduse korral välja töötada täiendavaid suuniseid konkreetsete küsimuste kohta.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde finales de 2001, se han ido poniendo en marcha progresivamente algunas actividades, principalmenteparalasacciones máspeque-ñas del prrac.
mõningaid tegevusalasid, peamiselt prraciväiksemaid meetmeid,käivitatiüks-haaval alates 2001. aastateisest poolest.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: