Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
recintos para anfibios semiacuáticos y semiterrestres
hoidmiskohad osaliselt vees elunevatele kahepaiksetele ja osaliselt maismaal elunevatele kahepaiksetele
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
normas para los mÉtodos de captura no cruel de los mamÍferos terrestres y semiacuÁticos especificados
teatud maismaa- vÕi poolveelise eluviisiga imetajate humaanse pÜÜnisjahi standardid
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anuros semiacuáticos, por ejemplo rana temporaria: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
osaliselt vees elunevad päriskonnalised, näiteks rohukonnad rana temporaria: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el caso de los anfibios acuáticos y semiacuáticos convendría controlar periódicamente la calidad del agua, con inclusión de la concentración de amoníaco y del nivel de ph.
vees elunevate ja osaliselt vees elunevate kahepaiksete vee kvaliteeti tuleb pidevalt jälgida, sealhulgas ammoniaagi kontsentratsiooni ning vee ph taset.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en algunos procedimientos concretos puede resultar necesario utilizar otras especies que no pertenecen a ninguna de esas categorías, por ejemplo reptiles semiacuáticos, arborícolas o escaladores.
teatud katsete jaoks võib vaja minna teisi liike, mis jäävad esitatud kategooriatest väljapoole, näiteks osaliselt vees, puudel või mägedes elunevad roomajad.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tal como recoge el acta aprobada, en estados unidos, la regulación de los cepos y los métodos de captura de los mamíferos terrestres o semiacuáticos corresponde principalmente a las autoridades estatales y tribales.
nagu kooskõlastatud protokollis mainitud, on ameerika Ühendriikides õigus reguleerida püüniste kasutamist ja püünisjahi meetodeid teatud maismaa- või poolveelise eluviisiga imetajate püüdmiseks eeskätt riiklikel ja hõimkondlikel ametiasutustel.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los anfibios difieren mucho en su distribución geográfica y en su modo de vida, pudiendo ser acuáticos (por ejemplo, xenopus laevis), semiacuáticos (por ejemplo, rana temporaria), semiterrestres (por ejemplo, bufo marinus) y arborícolas (por ejemplo, hyla cinerea).
nad erinevad üksteisest oluliselt oma geograafilise levila ja eluviisi poolest, näiteks vees elunevad kahepaiksed (näiteks kannuskonn xenopus laevis), osaliselt vees elunevad kahepaiksed (näiteks rohukonn rana temporaria), osaliselt maismaal elunevad kahepaiksed (näiteks aava bufo marinus) ja puiselulised kahepaiksed (näiteks roheline lehekonn hyla cinerea).
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: