A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la moneda de 20 céntimos tiene como motivo el palacio belvedere, uno de los más bellos palacios del barroco austríaco.
belvederen linna, joka on kuva-aiheena 20 sentin kolikossa, on yksi itävallan kauneimmista barokkirakennuksista.
al mismo tiempo, no puedo evitar comprobar lo barroco de la posición del parlamento con respecto a un plan de acción que se lanzó en diciembre del pasado año.
haarder (eldr), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (da) arvoisa puhemies, jos kehitämme sitä uskomatonta potentiaalia, joka tietotekniikassa on, voimme parantaa taloutta, voimme helpottaa myös yhteiskunnassa heikossa asemassa olevien jokapäiväistä elämää ja voimme vahvistaa kansan sivistystasoa ja demokratiaa.
importantísimas corrientes artísticas recorrieron y unieron europa en diferentes épocas, como el arte románico, el gótico, el arte barroco, el romanticismo.
meillä on ollut tuoreessa menneisyydessä ja on valitettavasti myös tällä hetkellä rakennerahastojen vakava toimin tahäiriö, vakava rahoituskyvyn puute tietyillä tavoitteen 1 kohdealueilla, ennen kaikkea ja valitettavasti meidän maassamme.
después de la catástrofe fueron restauradas muchas de las iglesias de lisboa, decoradas en los estilos barroco, rococó o rocaille y también se reconstruyeron otras partes de la ciudad.
monet kaupungin barokki-, rokokoo- ja rocailletyylisistä kirkoista entisöitiin sen jälkeen ja muitakin osia kaupungista jälleenrakennettiin.
el arte de los jardines del barroco, la idea de los parques ingleses y, por último, la gran sensibilidad hacia el paisaje del romanticismo son los testimonios históricos más conocidos de esta transformación.
mainitut esimerkit osoittavat, missä määrin alueeseen ja maisemankuvaan liittyvät käsitykset ovat säilyneet ennallaan.
a veces más bien nos parece un edificio posmoderno con columnas griegas, piazzas italianas, patios españoles y portugueses, jardines ingleses y france ses, gótico alemán, barroco austríaco.
esiin tulleet ehdotukset antavat kuitenkin aihetta epäillä, että kuljemme kenties aivan vastakkaiseen suuntaan.
las monedas de 1, 2 y 5 céntimos presentan la imagen de la catedral de santiago de compostela, joya del arte románico español y uno de los lugares de peregrinación más famosos del mundo, vista desde la fachada monumental del obradoiro, magnífico exponente del barroco español.
1, 2 ja 5 sentin kolikoiden kuva-aiheena on santiago de compostelan katedraali, joka on espanjan romaanisen arkkitehtuurin helmi ja yksi maailman suosituimmista pyhiinvaelluskohteista.
descripción: en el centro de la moneda figura la iglesia barroca de st. michaelis, conocida popularmente como « michel », símbolo de la ciudad y del estado federal de hamburgo, como indica la inscripción bajo la imagen.
kuvaus: kolikon kuvassa on barokkikirkko st. michaelis eli” michel”. kuten kuvan alla olevasta kaiverruksesta voi päätellä, se symboloi hampurin kaupunkia ja osavaltiota.