Você procurou por: go with god, mi hermano (Espanhol - Finlandês)

tom es mi hermano.
tom on veljeni.

mi hermano es realmente alto.
veljeni on todella pitkä.

¡silencio, vuelve mi hermano!
mutta vaiti, nyt tulee veljeni.

mi hermano ocupa esa bicicleta.
veljeni käyttää tuota pyörää.

mi hermano mayor está buscando un departamento.
isoveljeni etsii asuntoa.

a mi hermano y a mí nos impresionó mucho la muerte de sir charles.
"veljeäni ja minua liikutti suuresti sir charlesin kuolema.

no puedo detenerme porque de lo contrario mi hermano repararía en mi ausencia.
minä en voi kauan viipyä täällä, sillä silloin huomaa veljeni, että olen poissa.

he aquí que vuestros ojos y los ojos de mi hermano benjamín ven que es mi boca la que os habla
te näette omin silmin, ja myöskin veljeni benjamin näkee, että minä itse teille puhun.

como por mi compañero, como por mi hermano actuaba; como el que hace luto por una madre, enlutado me humillaba
niinkuin he olisivat olleet minun ystäviäni, minun omia veljiäni, niin minä kuljin; niinkuin äitiänsä sureva, niin minä kävin surupuvussa, kumarruksissa.

»-sí, señor; mi apellido de soltera era selden y el preso es mi hermano pequeño.
"niin sir, minun oma nimeni on selden, ja hän on minun nuorempi veljeni.

jacob dijo a rebeca su madre: --he aquí que esaú mi hermano es hombre velludo, y yo soy lampiño
mutta jaakob sanoi äidillensä rebekalle: "katso, veljeni eesau on karvainen, mutta minä olen sileäihoinen.

sin embargo, también creí necesario enviaros a epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia y vuestro mensajero y suministrador de mis necesidades
katson kuitenkin välttämättömäksi palauttaa luoksenne veljeni, työkumppanini ja taistelutoverini epafrodituksen, teidän lähettinne ja auttajan minun tarpeissani.

luego puse a cargo de jerusalén a mi hermano hanani y a ananías, jefe de la fortaleza, por ser éste un hombre de verdad y temeroso de dios más que muchos
ja jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni hananin ja linnanpäällikön hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi jumalaa enemmän kuin moni muu.

mi hermana llora a menudo.
siskoni itkee usein.

-mi hermano está deseosísimo de que la mansión de los baskerville siga ocupada, porque cree que eso beneficia a los pobres que viven en el páramo.
"veljeni pitää hyvin tärkeänä, että tilan omistaja asettuu siihen asumaan, sillä hänen mielestään sillä on suuri merkitys nummella asuville köyhille.

luego regresó usted, señor, y mi hermano pensó que estaría más seguro en el páramo que en cualquier otro sitio hasta que amainara la persecución, de manera que allí se escondió.
sitten te, sir, palasitte kotiin amerikasta, ja mieheni oli sitä mieltä, että veliraukkani oli paremmassa turvassa nummella kuin missään muualla, kunnes etsimiset olivat lakanneet.

mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
siskoni pesee kenkänsä joka sunnuntai.

luego, cuando maría llegó al lugar donde estaba jesús y le vio, se postró a sus pies diciéndole: --señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano
kun siis maria saapui sinne, missä jeesus oli, ja näki hänet, lankesi hän hänen jalkojensa eteen ja sanoi hänelle: "herra, jos sinä olisit ollut täällä, ei minun veljeni olisi kuollut".

si dispone usted de una hora, tendré el placer de presentarle a mi hermana.
"jos teillä on tunti aikaa, niin saisin ehkä ilon esittää teidät sisarelleni."

entonces dijo absalón: --si no, por favor, que venga con nosotros mi hermano amnón. el rey le preguntó: --¿para qué ha de ir contigo
silloin absalom sanoi: "jollet itse tulekaan, salli kuitenkin veljeni amnonin tulla meidän kanssamme". kuningas sanoi hänelle: "miksi juuri hänen olisi mentävä sinun kanssasi?"