Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hace mucho tiempo que vengo diciendo que eso no tiene por qué ser así.
olen sanonut jo varsin pitkään, että niin ei tarvitse olla.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hace mucho tiempo que la situación de la agricultura sueca no ha sido tan grave.
ruotsin maatalous ei pitkään aikaan ole ollut niin vakavasti uhattuna kuin nyt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este plazo ha finalizado ya hace mucho tiempo.
olemme ohittaneet tä män ajankohdan jo kauan sitten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto debería haberse solucionado ya hace mucho tiempo.
tämä tehtävä olisi pitänyt voida ratkaista jo kauan sitten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hace mucho tiempo que la ue se preocupa en serio por la biodiversidad.
maaeliöstön biologinen monimuotoisuus asettaa sinänsä tutkijat mutkikkaiden ongelmien eteen, mutta merten tutkimus on lisäksi teknisesti vaikeaa ja usein kallista.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en realidad, hace ya mucho tiempo que esta afirmación es totalmente válida.
tämä väite on pitänyt paikkansa jo pitkään.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hambrunas existen desde hace mucho más tiempo que en los últimos cuatro años.
maata on vaivannut nälänhätä jo paljon kauemmin kuin viimeiset neljä vuotta.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conozco al ponente desde hace mucho tiempo y le conozco bien.
olen tuntenut esittelijän kauan ja tunnen hänet hyvin.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desgraciadamente, hoy no puede participar pues desde hace mucho tiempo tiene otro compromiso que no podía aplazar más.
nämä ovat hyvin arvokkaita täydennyksiä komission ehdotuksiin, jotka sinällään jo ovat palkinnon arvoisia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el parlamento lo viene pidiendo desde hace mucho tiempo, y esperamos que se haga realidad.
panokset ovat toki korkeat: euroopan unionin toimivallan lisääminen edellyttää asteittaista luopumista kansallisesta itsemääräämisoikeudesta.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reconocido desde hace mucho tiempo por el tribunal de justicia como prin-
oikeusvarmuuden periaate, jonka yhteisöjen tuomioistuin on jo kauan sitten
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde hace mucho tiempo, existe problemas con el pabellón de los buques.
eräät valtiot ovat verohelpotuksilla yrittäneet lisätä merenkulun kuvakantaa omissa valtioissaan.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sus consecuencias, basándose en que la enfermedad existe desde hace mucho tiempo.
käytetty väärin taikka että komissio ei ole selvästi ylittänyt harkintavaltansa rajoja.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, no porque un producto se utilice desde hace mucho tiempo es inofensivo.
mielestäni parlamentissa on syntynyt suuri erimielisyys siitä, että meillä on ongelmia nisiinin kanssa, koska antibiootteja ei tarvita elintarvikkeissa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde hace mucho tiempo la comisión utiliza comunicacionespara aclarar ciertos problemas de competencia.
komissio on jo kauan aikaa turvautunut tiedonantoihin selventääkseen kilpailuun liittyviä asioita.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el valor de la participación directa como fin en sí misma está aceptado desde hace mucho tiempo.
suoran osallistumisen arvo sellaisenaan on hyväksytty jo pitkän aikaa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión ha reconocido desde hace mucho tiempo que no toda la ayuda es susceptible de tener un impacto sensible en el comercio entre estados miembros.
komissio on kauan sitten todennut, että kaikki tuki ei pysty vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el principio del inversor en una economía de mercado fue admitido hace mucho tiempo por el tribunal de justicia.
euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jo pitkään tunnustanut markkinataloudessa toimivan sijoittajan periaatteen.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en realidad, las diferencias entre las regiones de la unión aumentan y han aumentado desde hace mucho tiempo.
pysyn tietenkin käytettävissänne pohdinnan jatkamiseksi keskenämme tai julkisesti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en materia de alcohol, la república de finlandia aplica, desde hace mucho tiempo, una política restrictiva.
heinonen on 16.6.1997 päivätyssä viralliselle syyttäjälle osoitetussa kirjeessään vastustanut rangaistusvaatimusta.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: