A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aquí debemos sumar aún algunas experiencias, lo que es también aplicable al tema de la transparencia.
tässä meillä kaikilla on vielä tehtävää kokemuksien keräämisessä. tämä koskee myös avoimuuteen lüttyvää aihetta.
las personas discapacitadas deberían sumar en el mercado de trabajo la proporción que les corresponde en la población.
vammaisten suhteellisen osuuden työvoimasta on oltava sama kuin heidän osuutensa väestöstä.
* los porcentajes pueden no sumar el 100%, ya que sólo se representan las principales actividades.
* osuuksista ei yhteensä tule 100: aa prosenttia, sillä kuviossa esitetään vain yhteistyön keskeisimmät osa-alueet.
a esto hay que sumar otros gastos logísticos como los de almacenamiento en tanques especiales y los del transporte mediante vehículos especiales.
lisäksi kustannuksia koituu logistiikasta, esimerkiksi erityissäiliöissä varastoinnista ja erityisissä säiliöautoissa kuljettamisesta.
las bases de reservas a sumar son las que hubieran sido pertinentes para este período de mantenimiento en caso de que no se hubiera producido la fusión.
sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella.
por lo tanto, el número total de tarjetas podrá ser inferior a la suma de las subcategorías y las subcategorías no se deberán sumar para evitar duplicidades.
siten korttien kokonaislukumäärä voi olla pienempi kuin alaryhmien summa, eikä alaryhmiä lasketa yhteen, jottei samoja kortteja otettaisi huomioon useaan kertaan.
para aviones más pequeños, se deberán sumar los siguientes incrementos a la masa media de los pasajeros para obtener los valores normalizados de masa revisados:
pienemmissä lentokoneissa matkustajien keskimassaan on tehtävä tarkistettujen standardimassojen määrittämiseksi seuraavat lisäykset:
considere qué costes adicionales (si los hubiera) podría sumar la inclusión de los aspectos sociales y los posibles efectos de restringir la competencia.
mietitään, mitä (mahdollisia) lisäkustannuksia sosiaalisten näkökohtien sisällyttäminen voisi aiheuttaa, sekä kilpailun rajoittamisen mahdollisia vaikutuksia.
a este compromiso se vino a sumar el pacto de estabilidad ν crecimiento, aprobado en el consejo europeo de amsterdam en junio ele 1997(s).
amsterdamin eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1997 hyväksytyllä vakaus- ja kasvusopimuksella (h) lujitettiin tähän sitoutumista.
a fin de evitar incoherencias, un estado miembro que deduzca una renta primaria para las viviendas ocupadas por propietarios no residentes debería sumar al mismo tiempo una renta primaria para las viviendas en el extranjero ocupadas por sus propietarios residentes.
epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi jäsenvaltion, joka vähentää ulkomaisen omistajan asumien asuntojen osalta ensitulon, olisi samalla lisättävä ensitulo kotimaisen talousyksikön ulkomailla omistamien ja asumien asuntojen osalta.
el valor estadístico de un conjunto industrial será el resultado de sumar los valores estadísticos de sus componentes y los valores estadísticos de las mercancías contempladas en el apartado 1, párrafo segundo.».
kokonaisen teollisuuslaitoksen tilastollinen arvo saadaan laskemalla yhteen sen komponenttien tilastolliset arvot ja 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden tilastolliset arvot.”
este ámbito dispone de una dotación presupuestaria de 1 707 millones de ecus, a los que hay que sumar 288 millones de ecus correspondientes a la actividad «normalización, medidas y pruebas».
tämän alan talousarviomäärärahat ovat 1 707 miljoonaa ecua. standardointiin, mittauksiin ja testaukseen on lisäksi varattu omana toimenaan 288 miljoonaa ecua.
la entidad sumará todas sus posiciones largas netas y todas sus posiciones cortas netas con arreglo al punto 1.
laitoksen on laskettava yhteen 1 kohdan mukaisesti kaikki pitkät nettopositionsa ja kaikki lyhyet nettopositionsa.