Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi entre el botín un manto babilónico muy bueno, 200 siclos de plata y un lingote de oro de 50 siclos de peso, lo cual codicié y tomé. todo ello está escondido bajo tierra en medio de mi tienda, y el dinero está debajo de ello
j`ai vu dans le butin un beau manteau de schinear, deux cent sicles d`argent, et un lingot d`or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l`argent est dessous.
lo que los países desarrollados disfrutan hoy en día en el mundo occidental es fruto de grandes avances alcanzados anteriormente por otras civilizaciones antiguas en la india, china, persia, el norte de africa y el norte de la península árabe, como las civilizaciones caldea, asiria, babilónica, fenicia, sumeria y faraónica.
ce dont les nations développées jouissent aujourd'hui dans le monde occidental est le résultat de grandes avancées, le fruit du travail accompli précédemment par d'autres civilisations anciennes en inde, en chine, en perse, en afrique du nord et dans le nord de la péninsule arabique, telles que les civilisations chaldéenne, assyrienne, babylonienne, phénicienne, sumérienne et pharaonique.